Решение за наследство за употреба во странство: превод, Апостил и што ако наследникот живее во странство?

Кога може да ви треба решение за наследување?

По наследување на стан, куќа, земјиште, банкарски средства, удел во компанија или друга имотна вредност, правосилното решение за наследување е еден од документите што го утврдуваат кругот на наследници и нивните наследни делови.

Ако наследникот живее во странство или документот треба да се достави до странска банка, суд, нотар или друга институција, може да бидат потребни превод, Апостил или заверена копија. Точната комбинација ја одредува институцијата што ќе го прими документот.

Кој ја спроведува оставинската постапка?

Во Македонија, нотар може да постапува како повереник на судот во работи што судот му ги доверува согласно закон. За правната положба на нотарот и важечките правила, проверете ги законите за нотаријат објавени од Министерството за правда или побарајте совет од нотар.

Што утврдува решението за наследување?

По оставинската постапка, решението може да утврди:

• кои лица се наследници;
• кој имот влегува во оставината;
• кои наследни делови им припаѓаат на наследниците;
• други прашања релевантни за конкретната постапка.

Зошто е важна правосилноста?

За многу понатамошни постапки се бара решението да биде правосилно. Ако странска институција бара доказ дека одлуката е конечна, проверете дали преводот треба да го опфати и штембилот или клаузулата за правосилност, датумот и другите заверки.

До правосилноста на решението може да важат посебни правила за управување со наследството меѓу наследниците. За конкретните права и рокови побарајте совет од нотар или адвокат.

Ако наследството содржи стан или земјиште

По правосилноста на решението, проверете дали стекнатото право треба да се спроведе и запише во Катастар. Ако има повеќе наследници или нерегулирани обврски, прашајте го надлежниот орган кои документи и чекори се потребни.

За имотен лист, контакти и услуги, погледнете го нашиот водич за Катастар и имотен лист. Ако имотниот лист треба да се поднесе во странство, прочитајте и како да подготвите имотен лист за странска институција.

Дали се плаќа данок на наследство?

Данокот зависи од наследниот ред и од применливите законски правила. Според објавените информации на Министерството за финансии, наследниците од прв наследен ред се ослободени од данок на наследство; за втор наследен ред се наведува стапка од 2% до 3%, а за трет наследен ред или лица што не се во сродство — од 4% до 5%.

Конкретната стапка во законските рамки ја утврдува надлежната општина. Проверете ги актуелните правила и постапката кај општината, бидејќи даночната основа и околностите на наследството може да влијаат на обврската.

Што ако наследникот е странски државјанин?

Законот за сопственост и други стварни права содржи посебни правила за стекнување недвижност по пат на наследување од странски државјани. Во консолидираниот текст објавен од општината Ѓорче Петров, странските физички лица од држави членки на ЕУ и ОЕЦД се опфатени со правила за наследување под исти услови како домашните лица; за државјани на други држави може да важи реципроцитет, освен ако меѓународен договор не предвидува поинаку. Прочитајте го објавениот консолидиран текст на Законот и побарајте правен совет за конкретниот вид имот и државјанство.

Што ако наследникот живее во странство?

Живеењето во странство само по себе не значи дека лицето не може да биде наследник. Сепак, може да треба да се уредат примање покани, наследничка изјава, полномошно, докажување идентитет, странски исправи, преводи или застапување пред нотар.

Пред да потпишете полномошно или наследничка изјава во странство, побарајте од нотарот што ја води постапката точна форма и инструкции за заверка. Условите може да зависат од државата во која се потпишува документот.

Дали странските документи на наследникот треба да се преведат?

Ако документ на странски јазик се доставува пред орган во Македонија, може да биде побаран превод на македонски. Примери се:

• извод од матична книга на родени или венчани;
• смртен лист;
• полномошно или наследничка изјава;
• странско судско или нотарско решение.

Ако македонското решение се користи во странство

Странската институција може да побара правосилно решение, Апостил, заверена копија или превод во конкретен формат — на пример, certified или sworn translation. Не претпоставувајте дека секој документ автоматски треба да има Апостил или судски превод.

Проверете што точно бара примателот и дали Апостилот треба да се стави на оригиналот или на друга исправа. За општи информации за заверките прочитајте го водичот за Апостил во Македонија.

Практичен пример: наследена сметка во странска банка

Банката може да побара комбинација од документи, на пример:

• правосилно решение за наследување;
• доказ за идентитет;
• извод од матична книга на умрени;
• превод во форматот што го прифаќа банката;
• Апостил или дополнителен банкарски образец, ако се бара.

Пример: недвижност во Македонија, наследник во странство

Во зависност од случајот, може да треба учество во оставинската постапка, полномошно или изјава, превод на странски исправи, правосилно решение, проверка на даночната обврска и запишување во Катастар. Нотарот или адвокатот може да ги потврди конкретните чекори.

Што со долговите на оставителот?

Според правилото наведено во Законот за сопственост, наследникот одговара за долговите на оставителот до висината на вредноста на наследениот имот. Лице што се откажало од наследството не одговара за тие долгови. Бидејќи последиците зависат од околностите и важечкото право, консултирајте нотар или адвокат пред да дадете наследничка изјава.

Ви треба превод на решение за наследување?

Ако странската институција бара или прифаќа професионален или заверен превод, преку Official Translator можете да го прикачите решението и да побарате понуда. Наведете ја земјата, институцијата, намената, дали решението е правосилно и дали има Апостил, за понудата да одговара на конкретните барања.

Овој текст е информативен и не претставува правен совет. Кај наследство со странски елемент консултирајте нотар или адвокат за конкретната постапка.

Чести прашања

Може ли наследник што живее во странство да наследи имот во Македонија?

Живеењето во странство само по себе не го исклучува наследувањето. За конкретниот случај проверете ги правилата кај нотар или адвокат.

Може ли странски државјанин да наследи недвижност во Македонија?

Законот предвидува различни правила зависно од државјанството, реципроцитетот и применливите договори. Проверете ја важечката правна рамка за конкретната недвижност.

Дали прв наследен ред плаќа данок на наследство?

Објавените информации на Министерството за финансии наведуваат ослободување за прв наследен ред. Проверете ја актуелната обврска кај надлежната општина.

Дали наследното решение автоматски значи дека имотот е запишан во Катастар?

Не претпоставувајте. Проверете дали правото е спроведено и запишано во Катастар.

Дали македонско решение за наследување важи во странство без превод?

Зависи од странската институција. Ако не прифаќа документи на македонски, може да побара превод и дополнителна заверка.