Како да преведам возачка дозвола на англиски?
Проверете дали дестинацијата прифаќа превод или бара меѓународна возачка дозвола; самиот превод не мора да дава право на возење.
Прашајте ја институцијата што прифаќа
Условите за користење странска возачка дозвола се разликуваат според државата, времетраењето на престојот и намената. Компанија за изнајмување автомобил, работодавач и надлежен орган може да имаат различни правила.
Пред да нарачате, прашајте дали прифаќа превод на англиски, бара судски заверен превод, меѓународна возачка дозвола или посебен формат. Преводот ги објаснува податоците од дозволата, но сам по себе не дава право на возење.
Што да доставите за превод?
Целата картичка нека биде во кадар, а ситниот текст читлив. Не менувајте податоци на дозволата.
- читлив скен или фотографија од предната и задната страна;
- сите категории, ограничувања, датуми и податоци за издавачот;
- државата и организацијата што го бара преводот;
- инструкции за заверка, формат или дополнителни документи.
Внимавајте на категориите и ограничувањата
Категориите на возила, кодовите, ограничувањата и роковите на важност може да влијаат врз тоа како органот го толкува документот. Проверете дали се јасно видливи и прашајте го барателот дали има претпочитан формат или терминологија.
Ако дозволата содржи податоци на повеќе јазици или имате посебна хартиена потврда, прашајте дали треба да се преведе целиот комплет.
Проверете пред да го користите преводот
- потврдете дали преводот е доволен за вашата намена;
- проверете дали се бара судска заверка или конкретен преведувач;
- прашајте дали треба и меѓународна дозвола или оригиналот;
- споредете ги имињата, категориите и датумите со картичката.
Чести прашања
Може ли да возам во странство со превод на дозволата на англиски?
Не мора да значи. Правилата зависат од дестинацијата и вашите околности. Преводот може да не ја заменува меѓународната возачка дозвола или друг услов; проверете кај надлежниот орган.
Дали треба да ги преведам двете страни на дозволата?
Да, ако на задната страна има категории, ограничувања, кодови или други податоци. Доставете читливи слики од двете страни.
Дали компанија за изнајмување автомобил ќе го прифати преводот?
Тоа зависи од компанијата и локацијата. Прашајте ја компанијата што бара пред патувањето.