Како да преведам документ од англиски на македонски?
Проверете што бара македонската институција, доставете го целиот документ на англиски и наведете дали е потребен судски заверен превод.
Проверете дали е потребен официјален превод
Ако поднесувате документ на англиски во институција во Македонија, прашајте дали треба превод на македонски и дали мора да го завери судски преведувач. Правилата може да се разликуваат според органот и постапката.
Проверете и дали институцијата бара оригинал, заверена копија, апостил или нотарска заверка. Потврдете ги точните услови пред да нарачате или заверувате документ.
Чести документи од англиски на македонски
Ова е примерна листа. Следете ја листата на примателот и доставете го конкретниот документ што го бара.
- изводи од матични книги на родени, венчани и умрени;
- дипломи, транскрипти и потврди за студентски статус;
- потврди за вработување, плата и банкарски документи;
- договори, полномошна и судски одлуки;
- медицински, компаниски и технички документи што ги бара институцијата.
Подгответе го англискиот извор за превод
- вклучете ги сите страници, печати, потписи, ракописни белешки и прилози;
- доставете јасни скенови и посочете текст што тешко се чита;
- наведете ја институцијата и намената;
- доставете го рокот и писмените инструкции за превод.
Проверете го преводот пред поднесување
Споредете ги имињата, датумите, броевите и ознаките со англискиот оригинал. Ако личните имиња мора да се совпаднат со македонска лична карта или друг службен документ, наведете го бараното пишување при нарачка.
Преводот точно ја пренесува напишаната содржина; тој не ја потврдува автентичноста на изворниот документ и не гарантира одобрување на постапката.
Чести прашања
Дали ми треба судски заверен превод од англиски на македонски?
Прашајте ја институцијата што ќе го прими документот. Ако бара официјален превод, побарајте судски преведувач за насоката англиски–македонски.
Дали треба да се преведат печатите и ракописните белешки?
Доставете го целиот документ, вклучувајќи ги видливите печати, потписи и белешки. Институцијата може да бара тие да бидат опфатени со преводот.
Дали македонскиот превод го заменува апостилот?
Не секогаш. Преводот и легализацијата се одделни услови; проверете дали институцијата дополнително бара апостил, нотарска заверка или оригинал.