Како да најдам судски преведувач за англиски јазик?
Наведете дали ви треба превод македонски–англиски или англиски–македонски, доставете ги инструкциите од примателот и потврдете ја потребната заверка.
Наведете ја точната насока на англискиот превод
Кога барате преведувач за англиски јазик, наведете дали документот е на македонски и треба да се преведе на англиски или е на англиски и треба да се преведе на македонски. Насоката е важна бидејќи преведувачот може да работи во една или во двете насоки.
Ако институцијата бара официјален превод, побарајте судски заверен превод за соодветниот јазичен пар. Не претпоставувајте дека обичен превод или самостоен превод ќе ги исполни службените услови.
Наведете ја намената и условите на примателот
Институцијата што го прима документот ги одредува условите. Судски заверениот превод може да биде само еден од потребните формалности.
- наведете дали документот е за амбасада, факултет, работодавач, суд или друга институција;
- доставете ги писмените правила за заверка, формат или именување на преведувач;
- прашајте дали се бара апостил, нотарска заверка, оригинал или заверена копија;
- наведете рок и начин на преземање на готовиот превод.
Подгответе целосен и читлив изворен документ
Испратете ги сите потребни страници, вклучувајќи печати, потписи, забелешки и прилози. Проверете дали имињата, датумите и броевите се читливи и наведете ако пишувањето мора да се совпадне со пасош или претходен службен документ.
Пред поднесување споредете ги важните податоци во преводот со оригиналот и проверете дали форматот одговара на упатствата на институцијата.
Чести прашања
Дали ми треба преведувач за англиски или судски преведувач за англиски?
За службена постапка следете ги правилата на примателот. Ако бара официјален или заверен превод, побарајте судски преведувач за точната насока.
Дали да побарам превод македонски–англиски или англиски–македонски?
Насоката зависи од јазикот на оригиналот и јазикот што го бара примателот. Наведете ги двата јазика при барање понуда.
Дали секој судски заверен превод на англиски ќе биде прифатен?
Институцијата ги одредува форматот и условите за дополнителна заверка. Проверете дали бара и апостил, нотарска заверка или оригинален документ.