Кои документи може да се преведат на различни јазици?
Од матични изводи и дипломи до договори, банкарски изводи и медицински извештаи — проверете што да подготвите пред барањето.
Лични и матични документи
- изводи од матични книги на родени, венчани и умрени;
- пасоши, лични карти, возачки дозволи и документи за престој;
- потврди за неосудуваност, визи и дозволи;
- потврди за адреса, семеен статус и други службени уверенија.
Образовни, работни и финансиски документи
- свидетелства, транскрипти, дипломи и уверенија за студентски статус;
- потврди за вработување, препораки, работно искуство и плата;
- банкарски изводи, докази за приходи и финансиски потврди;
- професионални сертификати, лиценци и документи за обука.
Правни, медицински и деловни документи
Ова е практичен преглед, а не гаранција дека секој примател го прифаќа секој вид документ. Институцијата одлучува кој оригинал, превод и заверка ги бара.
- договори, полномошна, судски одлуки и имотни документи;
- медицински извештаи, резултати и здравствени потврди;
- документи на компании, деловна кореспонденција и техничка документација;
- други документи наведени од суд, работодавач, факултет или институција.
Подгответе го документот за понуда
- наведете го изворниот и целниот јазик;
- вклучете ги сите барани страници, печати, потписи и прилози;
- наведете ја институцијата и намената на преводот;
- проверете дали се бара судски заверен превод, апостил или оригинал.
Чести прашања
Може ли да преведете документ што не е наведен тука?
Испратете го видот на документот, јазичната насока и намената. Ќе потврдиме дали мрежата на преведувачи може да го изработи и во кој формат.
Дали сите документи мора да бидат судски заверени?
Не. Институцијата што го прима документот одредува дали ѝ треба судски заверен превод или друг формат. Проверете ги инструкциите пред нарачка.
Дали преведувате документи и на јазици различни од англиски?
Да. Моментално се достапни повеќе од 20 јазици, а може да побарате и други. Наведете ги изворниот и целниот јазик.