Како да преведам медицински извештај на англиски?
Испратете ги потребните страници во читлив скен, наведете кому му треба документот и проверете дали се бара судски заверен превод.
Утврдете кои медицински документи се потребни
Клиника, осигурител, работодавач или јавен орган може да побара конкретен документ, како медицински извештај, отпусно писмо, лабораториски резултат или потврда за вакцинација. Прашајте го примателот кои записи и период му се потребни.
Потврдете го целниот јазик, дали се бара судска заверка и дали постои претпочитан формат. Преводот не е медицински совет и не ја заменува проценката на здравствен работник.
Подгответе јасни и целосни страници
Избегнувајте отсечени рабови и отсјај. Ако ракописот или скенот тешко се чита, наведете го тоа наместо да погодувате што пишува.
- вклучете ги потребните страници, прилози, табели и резултати;
- проверете дали се читливи датумите, мерните единици, имињата и печатите;
- вклучете ги ракописните белешки ако се дел од извештајот;
- наведете го примателот, намената и рокот за понудата.
Заштитете ги чувствителните здравствени податоци
Медицинските документи содржат чувствителни лични податоци. Споделете само страници потребни за барањето и користете го безбедниот начин за доставување документи на платформата. Не објавувајте извештаи во јавни пораки или нерелевантни контакт-форми.
Ако не сте сигурни кои страници се потребни, прашајте ја клиниката или осигурителот пред да ги прикачите.
Проверете го преводот пред испраќање
- споредете ги имињата, датумите, мерењата и единиците со оригиналот;
- проверете дали се обработени кратенките и ракописните делови;
- потврдете дали примателот бара судски заверен превод;
- за медицинско значење или терапија консултирајте лекар.
Чести прашања
Дали медицинските извештаи мора да бидат судски преведени?
Тоа зависи од клиниката, осигурителот или органот што го прима документот. Проверете ги инструкциите пред да нарачате.
Дали да ги испратам и резултатите од тестовите?
Вклучете ги ако примателот ги бара или ако се потребни за разбирање на извештајот. Прашајте кои страници и временски период му требаат.
Може ли преведувачот да објасни дијагноза или да препорача терапија?
Преведувачот ја преведува напишаната содржина, но не дава медицински совети. За дијагноза, резултати и терапија разговарајте со квалификуван здравствен работник.