Како да преведам извод од матична книга на умрени на англиски?
Проверете кој документ и каква заверка ги бара институцијата, па доставете читлива копија од целиот извод со печатите и прилозите.
Потврдете кој документ и формат се потребни
Институцијата што води постапка за наследство, пензија, осигурување или друга работа одлучува кој документ го прифаќа и дали бара превод на англиски. Прашајте дали ѝ треба извод од матична книга на умрени, заверена копија, препис или друг документ.
Проверете дали преводот треба да биде судски заверен, дали е потребен апостил и дали се поднесува оригинал или определен број примероци. Условите се разликуваат според институцијата и дестинацијата.
Подгответе целосен, читлив скен
Избегнувајте отсјај, заматување и отсечени рабови. Не менувајте имиња, датуми или други податоци.
- вклучете ги сите страници и двете страни ако имаат содржина;
- оставете ги печатите, потписите и ракописните забелешки видливи;
- доставете ги прилозите и службените забелешки;
- наведете го целниот јазик, институцијата и рокот за поднесување.
Проверете ги имињата и датумите
Имињата треба да се пренесат според изворниот документ, освен ако институцијата дала поинакво упатство. Ако мора да се совпаѓаат со пасош или друг запис, наведете го условот пред преводот.
Не претпоставувајте дека различни изданија или документи со сличен назив се заменливи. Ако институцијата бара конкретен извод или понов датум на издавање, прво обезбедете го бараниот документ од надлежниот орган.
Проверки пред поднесување
- споредете ги имињата и датумите со оригиналот;
- проверете дали се преведени печатите и забелешките;
- потврдете дали се бара судска заверка или апостил;
- следете ги правилата за оригинали и копии на институцијата.
Чести прашања
Дали изводот од умрени мора да има апостил?
Некои постапки може да бараат апостил, а други не. Проверете ги точните услови кај институцијата што ќе го прими документот.
Дали да го испратам целиот извод ако текст има само на една страница?
Да. Испратете ги сите страници и страни со текст, печат, потпис или забелешка за да се опфати целиот документ.
Може ли преводот да го замени оригиналниот извод?
Институцијата одлучува дали бара оригинал, заверена копија или превод. Преводот автоматски не го заменува изворниот документ.