Превод на диплома за студирање или работа во странство
Пред да нарачате превод на диплома, проверете ги условите на институцијата за јазик, заверка, транскрипт и формат на документите.
Прво проверете ги инструкциите на институцијата
Универзитетите, работодавачите и јавните институции самостојно ги утврдуваат условите за документи. Потврдете кои јазици ги прифаќаат, дали бараат судски превод и дали преводот мора да го изработи определен вид преведувач.
Прашајте дали им треба оригинална диплома, заверена копија, транскрипт, опис на предмети или дополнителни уверенија. Условите може да се разликуваат дури и меѓу институции во иста држава.
Подгответе ја целата академска документација
Прикачете читливи скенови од сите страници. Не ги отсекувајте печатите, потписите или забелешките — тие може да бидат дел од официјалната евиденција.
- диплома или уверение за завршено образование, вклучително и задната страна ако содржи податоци;
- транскрипт или додаток со предмети, кредити и оценки;
- прилози, страници со објаснувања, печати и потписи;
- точното пишување на името според пасошот, ако институцијата го бара.
Избегнете доцнење во постапката
Во барањето за понуда наведете го целниот јазик, институцијата и рокот за поднесување. Ако имате листа на потребни документи или писмени инструкции, споделете ги релевантните услови.
Не претпоставувајте дека преводот сам по себе ги исполнува условите за признавање на квалификација, нотарска заверка, апостил или прием. Проверете ги тие чекори директно кај институцијата или органот што ја води постапката.
Што да вклучите во барањето за понуда?
- јазик на оригиналот и баран јазик на превод;
- целосна диплома и секој транскрипт или додаток;
- дали институцијата бара судска заверка;
- рокот и евентуални барања за формат или број примероци.
Чести прашања
Дали секогаш е потребен превод на диплома за пријава во странство?
Не секогаш. Институцијата што ја прима пријавата одлучува кои јазици и формати на документи ги прифаќа. Проверете ги нејзините важечки инструкции.
Дали треба да го преведам и транскриптот?
Многу пријави бараат и диплома и транскрипт, но условите се разликуваат. Проверете дали се потребни оценки, кредити, опис на предмети или додаток на дипломата.
Дали судскиот превод гарантира признавање на квалификацијата?
Не. Преводот ја пренесува содржината на документот; за признавањето и приемот одлучува надлежната институција или орган.