Писмен или усмен превод: која услуга ви е потребна?
Документ за институција? Потребен ви е писмен превод. Состанок, конференција или расправа? Побарајте усмено толкување и наведете ги јазиците и термините.
Кога ви треба писмен превод?
Писмен превод е соодветен кога треба да се преведе документ: извод, диплома, договор, судска одлука, медицински извештај или деловна документација. При барањето наведете од кој јазик и на кој јазик се преведува и дали ви треба судски заверен превод.
Прикачете читлива копија од сите страници. Ако документот е за институција, проверете однапред кои барања има таа институција за заверка и формат.
Кога ви треба усмен превод или толкување?
Усменото толкување се користи кога луѓе зборуваат на различни јазици во реално време — на конференција, деловен состанок, јавен настан или во судница. Во формата за усмен превод изберете симултано или консекутивно толкување и наведете дали настанот е во живо или онлајн.
- Симултано: толкувањето се одвива приближно во исто време со говорот, најчесто за конференции и настани со повеќе слушатели.
- Консекутивно: говорникот прави паузи за толкувачот да ја пренесе пораката, често на состаноци или разговори во помала група.
Кои детали да ги наведете за настан?
Овие детали помагаат да се утврди соодветната услуга и да се побараат понуди од толкувачи за избраниот јазичен пар. Наведете ги сите достапни информации уште при поднесување на барањето.
- јазичен пар и тип на толкување;
- тип на настан и тема;
- датум и времетраење, односно време од–до;
- локација или платформа за онлајн настан;
- број на учесници и потребна опрема, ако ги знаете;
- посебни терминолошки или организациски барања.
На кои јазици се достапни услугите?
Платформата поврзува клиенти со преведувачи за јазични парови што ги покриваат соодветните профили во системот и регистарот. Достапноста зависи од конкретниот јазичен пар и од видот на услугата.
Ако не сте сигурни како да го наведете јазикот, изберете го од листата во формата. За усмен превод внесете ги и датумот и времето на настанот, бидејќи достапноста за термин е важна.
Чести прашања
Која е разликата меѓу симултано и консекутивно толкување?
Кај симултаното толкување, преведувачот зборува речиси истовремено со говорникот. Кај консекутивното, говорникот прави паузи за толкувачот да ја пренесе пораката.
Може ли усменото толкување да биде онлајн?
Да. Во формата за усмен превод изберете „Онлајн“ и наведете ги датумот, времето и платформата или другите технички детали што ги знаете.
Дали треба да прикачам документ за усмен превод?
Не. Формата за усмен превод не бара документ. Наместо тоа, наведете јазичен пар, тип и тема на настанот, датум, време и дополнителни барања.