Апостил или судски превод: што му треба на документот?
Апостилот потврдува потекло на јавен документ за употреба во странство, а судскиот превод ја пренесува неговата содржина на друг јазик. Понекогаш се потребни и двете.
Што обезбедува судскиот превод?
Судскиот превод ја пренесува содржината на документ на друг јазик и се изработува во форма потребна за службена употреба. Дали мора да биде судски заверен и кој преведувач е прифатлив зависи од институцијата што го прима документот.
Преводот сам по себе не го потврдува потписот, печатот или потеклото на оригиналниот документ.
Што е апостил?
Апостилот е форма на потврда што се користи меѓу држави членки на Хашката конвенција за апостил. Со него се потврдува потеклото на јавен документ, на пример автентичноста на потпис или печат. Апостилот не ја преведува содржината и не ја потврдува нејзината вистинитост.
Потребната постапка зависи од државата каде што е издаден документот и од државата каде што ќе се користи. За некои документи или дестинации може да важат поинакви правила.
Дали може да ви требаат и двете?
Да. Институцијата што го прима документот може да побара тој да биде потврден, а содржината и преведена. Редоследот и точните чекори се разликуваат, па не претпоставувајте дека апостилот го заменува преводот или обратно.
- Прашајте дали е потребен апостил, друга легализација, судски превод или комбинација од нив.
- Проверете дали потврдата се добива пред преводот и дали треба да се преведе и самиот апостил.
- Потврдете дали се прифаќа оригинал, заверена копија или електронски документ.
Што да наведете кога барате понуда за превод?
Овие информации му помагаат на преведувачот да ја процени работата. Институцијата што го прима документот е меродавна за потврда на потребните заверки.
- целиот документ, вклучувајќи ги печатите и прилозите;
- државата и институцијата каде што ќе го поднесете;
- целниот јазик и потребниот формат, ако ги знаете;
- инструкциите што сте ги добиле за апостил или заверка.
Чести прашања
Дали апостилот заверува превод?
Не. Апостилот потврдува одредени податоци за јавен документ, како потпис или печат. Не ја преведува содржината и не ја потврдува точноста на преводот.
Дали секој документ за странство мора да има апостил?
Не. Условите зависат од документот, државата на издавање, дестинацијата и институцијата што го прима. Проверете ги важечките услови кај институцијата.
Дали треба да се преведе и апостилот?
Институцијата може да побара превод и на апостилот заедно со документот. Проверете ги нејзините инструкции пред да нарачате превод.