Полномошно за купување или продажба на имот во Грција: како се прави од Македонија?

Веќе имате термин? Побарајте толкувач за точен датум и час

При потпишување полномошно во Грчката амбасада, толкувачот треба да биде присутен на конкретниот термин и да го разбира грчкиот правен текст.

Побарајте понуда за усмен превод. Во формата внесете го датумот и времето на терминот, изберете грчки и македонски и во дополнителните детали наведете „Грчка амбасада во Скопје – полномошно“, точна локација и дали веќе имате нацрт од грчкиот нотар или адвокат.

Потврдете со Амбасадата дека избраниот толкувач ги исполнува тековните услови пред да го потврдите терминот.

Кога може да помогне полномошно за имот во Грција?

Ако живеете во Македонија, а треба да купите или продадете имот во Грција, да застапувате сопственик или да завршите поврзана правна постапка, може да овластите адвокат, роднина или друго доверливо лице преку грчко полномошно (πληρεξούσιο / Power of Attorney).

Грчката амбасада во Скопје наведува дека може да изработи полномошно за купување или продажба на недвижност, прифаќање или откажување од наследство и застапување пред грчки суд.

Овој пост е посебен водич за полномошна за имот; за други конзуларни услуги, визи и контакти погледнете го нашиот општ водич за Грчката амбасада во Скопје. За чекори според конкретниот случај, прочитајте и за купување имот во Грција или наследство во Грција.

Кој треба да го подготви текстот?

Не користете генерички образец од интернет без да го провери професионалецот што ја води трансакцијата. Амбасадата препорачува текстот да го подготви грчки нотар или адвокат што го познава грчкото право.

Нацртот треба однапред да се испрати до Конзуларното одделение во Скопје во Word-формат. Полномошно за купување имот може да бара други овластувања од полномошно за наследство, па точниот опфат нека го утврди грчкиот професионалец.

Во зависност од трансакцијата, нацртот може да опишува овластување за потпишување договор, поднесување даночни пријави, застапување пред AADE или грчки катастар, примање документи и други конкретни правни дејствија.

Дали треба лично да се појавите во Амбасадата?

Да. Лицето што го дава полномошното треба лично да се појави и да потпише пред конзуларниот службеник.

При посетата, Амбасадата бара важечки пасош или лична карта и документ за точната адреса на живеење, како дозвола за престој или сметка за комунална услуга. Проверете ја актуелната листа и закажете термин пред да одите.

Адреса на Конзуларното одделение: Борка Талески бр. 6, 1000 Скопје. Телефон: +389 2 321 9260. E-mail: grcon.sko@mfa.gr.

Што ако не го разбирате грчкиот текст?

Ако давателот на полномошното не го разбира грчкиот јазик, при потпишувањето е потребен толкувач. Според упатствата на Амбасадата, тоа може да биде лице од доверба или овластен преведувач од Македонија.

Толкувачот треба верно да ја пренесе содржината и да го потпише документот заедно со лицето што го дава полномошното. Ова е лично толкување при терминот, не само писмен превод на документот.

Потврдете со Амбасадата дека толкувачот и неговите документи ги исполнуваат тековните услови, и однапред договорете го присуството.

Колку чини полномошното?

Официјалната страница на Грчката амбасада наведува такса од €50 за полномошно по лист и €10 за заверена копија по лист. Еден лист е две страници, па вкупната наведена цена со копија е €60 за секој лист од две страници.

Плаќањето е во готовина во евра. Таксите може да се менуваат, затоа проверете ја тековната тарифа на официјалната страница за полномошно пред терминот.

Полномошно или обична заверка на потпис?

Полномошно и едноставна заверка на потпис не се нужно заменливи. За продажба или купување имот, наследство или хипотека, побарајте од грчкиот адвокат или нотар да потврди дали е потребен формален конзуларен акт и кои овластувања мора да ги содржи.

Не подготвувајте паралелно македонско полномошно, Апостил и превод без да проверите дали грчката постапка ги бара.

Практични чекори пред терминот

За полесно да ја организирате постапката:

• изберете грчки адвокат или нотар што ја води трансакцијата;
• побарајте тој да го подготви текстот на грчки;
• испратете го нацртот во Word-формат до Конзуларното одделение;
• закажете термин и потврдете ги потребните документи;
• ако не го разбирате грчкиот, организирајте толкувач за терминот;
• понесете важечки документ за идентификација и доказ за адреса;
• потврдете ја актуелната такса пред посетата.

Побарајте толкувач за термин во Грчката амбасада

Кога барате понуда преку Official Translator, наведете ја постапката, датумот, часот, местото и дали грчкиот адвокат веќе го подготвил текстот.

На пример: „Greek Embassy Skopje – Power of Attorney – Property Sale – Greek/Macedonian Interpreter – Embassy attendance required“.

Прикачете го нацртот или инструкциите од нотарот, ако ги имате. Така преведувачот може да ја процени потребната подготовка и достапност за конкретниот термин.

Информациите се општи и не се правен совет. Потврдете ги формулацијата и правните дејствија со грчкиот адвокат или нотар и проверете ги условите на Амбасадата пред терминот.

Чести прашања

Може ли да направам полномошно за продажба на имот во Грција во Скопје?

Да, Амбасадата наведува купување и продажба на недвижност како цели за полномошно. Потребни се нацрт и термин.

Кој го подготвува текстот на полномошното?

Грчки нотар или адвокат што ја познава постапката и грчкото право.

Дали треба лично да одам во Амбасадата?

Да. Давателот на полномошното треба лично да се појави и да потпише пред конзуларниот службеник.

Што ако не го разбирам грчкиот?

Потребен е толкувач при потпишувањето. Потврдете однапред дали избраниот толкувач ги исполнува условите.

Колку чини полномошното?

Официјалната страница наведува €50 по лист за полномошно и €10 по лист за заверена копија; проверете ја тековната тарифа.