Превод на диплома и транскрипт на англиски: Diploma, Transcript и Diploma Supplement
Краток одговор
Дипломата, Transcript of Records и Diploma Supplement се одделни академски документи; странски универзитет или визиска постапка може да побара еден или повеќе од нив. Преводот ја пренесува содржината, но не ја оценува еквиваленцијата и не гарантира признавање. Проверете ја admission или visa checklist-ата пред да нарачате превод, Апостил или ECA.
Дали треба да се преведе само дипломата?
Зависи од целта и checklist-ата на институцијата. За студирање, работа, professional recognition или виза може да се бараат дипломата, Transcript of Records, Diploma Supplement, потврда за положени испити, наставен план или други прилози.
Пред да нарачате, проверете дали документите треба да ги испратите самите или универзитетот треба да ги достави директно, на пример во затворен плик или преку електронски систем за проверка.
Која е разликата меѓу Diploma, Transcript и Diploma Supplement?
Diploma потврдува дека сте завршиле студиска програма и сте стекнале квалификација. При превод се проверуваат името според пасош, универзитетот, факултетот, програмата, звањето, датумот, бројот на документот, печатите и потписите.
Transcript of Records содржи предмети, оценки, кредити, семестри и други податоци за студирањето. Универзитетот може да го бара заедно со дипломата.
Diploma Supplement дава дополнителни информации за квалификацијата и образовниот систем. Ако официјалната верзија е целосно или делумно на англиски, прво прашајте ја институцијата дали ја прифаќа и дали треба да се преведат печатите или деловите на друг јазик.
Преводот не е признавање на диплома
Преведувачот ја пренесува содржината на документот. Тој не утврдува дека македонското звање е идентично со конкретна bachelor’s или master’s квалификација во друга земја.
Еквиваленцијата, приемот на студии или професионалното признавање ги решава универзитетот, работодавачот, лиценцното тело или credential-assessment организацијата. За општите чекори за заверка погледнете го и нашиот водич за превод и Апостил на дипломи.
Дипломи и превод за британска Student visa
Кај Student route, дали треба да приложите диплома зависи од начинот на кој универзитетот ја оценил вашата квалификација и од условите во Confirmation of Acceptance for Studies (CAS). Студентите на одредени курсеви на ниво degree или повисоко може да не мораат повторно да приложат доказ за квалификациите што биле користени за прием.
Кога документ треба да се приложи, а не е на англиски или велшки, Student guidance бара certified translation. Проверете ја сопствената checklist и тековната насока на GOV.UK за Student и Child Student; admission checklist-ата и visa checklist-ата не се секогаш исти.
Дипломи за канадска имиграција: превод и ECA
За Express Entry, IRCC бара превод на англиски или француски и оригинален документ или заверена копија според условите. Преводот треба да биде од certified translator; ако тоа не е можно, во применливите случаи се користи affidavit. Апликантот, член на семејството, претставник или консултант не смее да биде преведувач.
Educational Credential Assessment (ECA) е посебна оценка на странското образование од овластена организација. Преводот не ја заменува ECA, а ECA не значи автоматски дека преводот е прифатлив за секоја институција. Проверете ги актуелните IRCC правила за Express Entry и условите на институцијата за assessment.
Превод на документи за австралиска виза
Австралиската visa checklist ја одредува документацијата што треба да се поднесе и преведе. За преведувач во Австралија се наведува NAATI practitioner number. За преведувач надвор од Австралија, упатството бара целосно име, адреса, телефон и квалификации на јазикот од кој се преведува.
Ова е различно од admission или recognition кај австралиски универзитет. Проверете ги упатствата за вашата visa категорија и насоката на Home Affairs за Visitor visa.
Што важи за САД?
За U.S. immigrant visa, Државниот департмент бара certified translation на civil documents од checklist-ата што не се на англиски или на официјалниот јазик на земјата од која аплицирате. Преведувачот треба потпишано да потврди дека преводот е точен и дека е компетентен да преведува.
Ова не ги заменува правилата на американски универзитет, лиценцно тело или credential evaluator. Пред да преведете диплома или transcript, проверете дали тие го бараат документот и каков формат прифаќаат. Видете ги правилата на Државниот департмент за immigrant visa civil documents.
Дали треба Апостил или нотарска копија?
Не секогаш. Универзитетот, визиската или професионалната постапка може да бара оригинал, скен, certified copy, нотарска копија, Апостил или документ испратен директно од факултетот. Овие барања не се одредуваат само од преводот.
Ако институцијата бара Апостил на оригиналната диплома, потврдете го редоследот кај неа пред да почнете. Ако треба да се преведе финалниот документ, вклучете ги и печатите и Apostille.
Како да подготвите академски документи за превод?
Прикачете читливи копии од сите страници, прилози и печати. Проверете дали името е напишано како во пасошот и наведете ја земјата, институцијата и целта. Ако дипломата или transcript мора директно да ги испрати универзитетот, не отворајте го запечатениот плик без да ги проверите инструкциите.
Преку формата за понуда на Official Translator можете да прикачите диплома, Transcript of Records, Diploma Supplement и checklist-ата од институцијата. Наведете дали ви треба превод за admission, виза, работа или recognition, за понудата да одговара на конкретната постапка.
Последно проверено: октомври 2026. Барањата се разликуваат според институцијата и целта; проверете ги актуелните инструкции пред да нарачате превод или заверка.
Чести прашања
Дали секогаш треба да се преведат дипломата и transcript?
Не. Следете ја листата на документи од универзитетот, работодавачот или визиската постапка.
Ако Diploma Supplement е на англиски, дали треба повторен превод?
Не автоматски. Проверете дали оригиналната верзија е целосно на англиски и дали институцијата ја прифаќа.
Дали преводот значи дека дипломата е призната?
Не. Преводот ја пренесува содржината; признавањето го решава надлежната институција.
Дали ECA е исто што и превод за Канада?
Не. ECA е посебна оценка на образованието од овластена организација.
Дали секоја диплома треба да има Апостил?
Не. Апостил се става кога тоа го бара конкретната институција или постапка.
Дали австралиски NAATI преведувач е задолжителен ако сум во Македонија?
Не автоматски. За превод надвор од Австралија, Home Affairs наведува други податоци и квалификации; проверете ја вашата visa checklist.