Превод на извод од родени на англиски: заверен превод, Apostille и што бараат странските институции

Кога може да ви треба превод на извод од родени?

Изводот од матичната книга на родените може да биде потребен за виза, имиграција, државјанство, семејно обединување, студирање, работа, брак во странство, наследство или друга постапка.

Но „превод на англиски“ не значи исто за Велика Британија, САД, Канада и Австралија. Пред нарачка утврдете ја земјата, институцијата и постапката; не претпоставувајте дека секогаш се потребни certified translation, нотар и Апостил.

Каде се вади извод од родени?

Изводот го издава Управата за водење на матичните книги (УВМК). УВМК наведува дека од 2 март 2026 година електронските барања се поднесуваат преку Националниот портал за услуги. За извод од родени се достапни основен, двојазичен и интернационален образец.

Проверете ги тековните услуги и условите на електронскиот портал на УВМК.

Дали интернационален извод значи дека не треба превод?

Не автоматски. Повеќејазичниот образец може да биде прифатен без дополнителен превод во одредена земја или постапка, но тоа зависи од институцијата и применливите правила.

Ако примателот изречно бара англиски превод или certified translation, интернационалниот образец сам по себе не го укинува тоа барање. Потврдете го форматот пред да нарачате превод или дополнителна заверка.

Што значи certified translation?

Општо, тоа е превод со формална потврда што ја прифаќа институцијата што ќе го прими документот. Не постои едно светско правило за тоа кој може да го изработи или завери.

Барањата може да зависат од земјата, институцијата, видот на визата и начинот на поднесување. „Certified“ не значи автоматски дека мора да се завери на нотар.

Извод од родени за Велика Британија

За документи што се поднесуваат со барање за виза за посетител во Велика Британија, GOV.UK бара целосен превод што Home Office може независно да го провери. Преводот треба да содржи потврда дека е точен, датум, целосно име и потпис на преведувачот и негови контакт-податоци.

Ова не е исто што и автоматска обврска за нотарска заверка или Апостил. Проверете ги упатствата за конкретната виза во водичот на GOV.UK за документи за посетителска виза.

Извод од родени за САД

За immigrant visa интервју во Американската амбасада во Скопје, пост-специфичната листа бара документите што не се на англиски да бидат придружени со заверен англиски превод и фотокопија. За извод од родени се бара оригиналот и фотокопија.

Американскиот Стејт департмент бара преведувачот да потпише изјава дека преводот е точен и дека е компетентен да преведува. При поднесување до NVC, скенираниот оригинал и преводот може да се прикачат во еден документ, со оригиналот пред преводот. Проверете ги упатствата за immigrant visa во Скопје и честите прашања за цивилни документи.

Извод од родени за Канада

За Express Entry, документ на македонски треба да биде придружен со превод на англиски или француски. IRCC прифаќа превод заверен од certified translator што е член во добра состојба на професионално преведувачко здружение во Канада или во странство.

Ако преводот не може да го изработи certified translator, правилата за Express Entry предвидуваат affidavit од преведувачот. Постапката може да бара и скенирана копија од оригиналот или заверена копија. Проверете ја тековната IRCC листа за Express Entry; условите за друга канадска постапка може да се разликуваат.

Извод од родени за Австралија

За Visitor visa subclass 600, документите што не се на англиски треба да имаат англиски превод. Ако преведувачот е во Австралија, Home Affairs бара да се наведе неговиот NAATI practitioner number. Ако преведувачот е надвор од Австралија, бара целосно име, адреса, телефон и квалификации на јазикот од кој преведува.

Овие правила за преведувач во Австралија и преведувач надвор од Австралија се различни. Проверете ја конкретната постапка во упатството на Home Affairs за Visitor visa и не додавајте заверки што не се побарани.

Дали прво се става Апостил или прво се преведува?

Ако институцијата бара Апостил на македонскиот оригинал, вообичаен редослед е: извод, Апостил, па превод на финалниот документ. Така преведувачот може да ги опфати и текстот, печатите, забелешките и самиот Апостил.

Овој редослед не е универзално правило. Апостил ставајте само ако го бара конкретната институција или постапка и прво проверете дали мора да се преведе и заверката.

Што треба да му испратите на преведувачот?

Испратете јасна копија од целиот документ, сите страници и задната страна ако има текст или печат. Ако веќе има Апостил, прикачете ја и таа страна. Не отсекувајте броеви, рабови или заверки.

Ако името има повеќе можни транслитерации, доставете ја формата од пасошот. Така правописот во преводот може да се усогласи со документот за патување.

Побарајте превод според конкретната постапка

Преку формата за понуда на Official Translator можете да го прикачите изводот и да наведете земја, институција и постапка — на пример: UK – Family visa – birth certificate; USA – immigrant visa; Canada – Express Entry; или Australia – Visitor visa subclass 600.

Наведете дали институцијата побарала certified translation, Апостил, оригинал или заверена копија. Ова помага да добиете понуда за потребната услуга, наместо да нарачате непотребни заверки.

Последно проверено: октомври 2026. Ова е општ информативен текст, а не правен или имиграциски совет. Проверете ја тековната листа на документи за вашата конкретна постапка пред да нарачате превод или заверка.

Чести прашања

Како се преведува „извод од матичната книга на родените“ на англиски?

Најчесто „Birth Certificate“ или, зависно од контекстот, „Extract from the Register of Births“.

Дали интернационален извод секогаш е доволен без превод?

Не. Прифаќањето зависи од државата, институцијата и постапката.

Дали за превод за Велика Британија секогаш треба нотар?

Не автоматски. Проверете што точно бара конкретната виза или институција.

Дали за извод од родени за САД треба Апостил?

Не само затоа што документот се поднесува во САД. Следете ја листата за конкретната visa-постапка.

Дали за Канада може да се користи превод од странски certified translator?

Express Entry дозволува превод од certified translator кој е член во добра состојба на здружение во Канада или во странство; проверете ја конкретната IRCC постапка.

Дали преведувач надвор од Австралија мора да биде NAATI?

Home Affairs бара NAATI practitioner number за преведувач во Австралија; за преведувач надвор од Австралија бара други податоци и квалификации.