Уверение за неосудуваност на англиски: Criminal Record, Police Certificate и кој документ всушност ви треба?

Зошто „уверение за неосудуваност“ може да значи повеќе работи?

Странска институција може да побара Police Certificate, Police Clearance Certificate, Criminal Record Certificate, Certificate of No Conviction, Certificate of Good Conduct или потврда за тековна кривична постапка. Овие називи не мора да се однесуваат на ист македонски документ.

Пред да поднесете барање, утврдете дали примателот бара доказ за правосилна осуда, за тековна постапка или двата податока. Буквален превод на разговорниот назив не е доволен за да се избере точната исправа.

Казнена и кривична евиденција во Македонија

Во Македонија постојат одделни судски исправи поврзани со казнена и кривична евиденција. За immigrant visa во САД, Државниот департмент наведува дека не се издава еден класичен Police Certificate, туку се бараат две различни судски потврди.

Упатството ги наведува Penal Certificate („Потврда за казнена евиденција“ или „Уверение од казнена евиденција“) за изречени казни што стапиле во сила и Criminal Certificate („Потврда за кривична евиденција“ или „Уверение за неосудуваност“) за истраги, судења и казни што сè уште не стапиле во сила и подлежат на жалба.

Проверете ги точниот назив, издавачот и актуелната постапка во реципрочната листа на Државниот департмент за Македонија и на Националниот портал за услуги. Не заменувајте една потврда со друга без писмена потврда од институцијата што ја бара.

Посебни упатства за американска immigrant visa

За интервју за immigrant visa во Скопје, пост-специфичната листа наведува две судски потврди: Penal Court Certificate и Criminal Court Certificate. Затоа едно општо „уверение за неосудуваност“ може да не ја исполнува целата checklist.

За условот да се приложи понова потврда, Државниот департмент наведува посебни околности, меѓу нив возраст над 16 години, претходно поднесување на полициска потврда до NVC пред повеќе од две години и продолжено живеење во земјата што ја издала. Не применувајте го ова како универзален рок за секоја македонска судска потврда; проверете ја индивидуалната постапка.

Следете ги тековните упатства за immigrant visa во Скопје.

Кога е потребен англиски превод за американска виза?

За immigrant visa во Скопје, документите што не се на англиски треба да бидат придружени со certified English translation и фотокопија. Државниот департмент бара преведувачот да потврди дека преводот е точен и дека е компетентен да го изработи.

Ова се однесува на конкретната immigrant visa постапка, а не автоматски на секоја туристичка или друга виза. Проверете ја листата за точната категорија и вид на документ.

Што треба да знаете за Велика Британија?

За документи на друг јазик што се поднесуваат со британска visitor visa апликација, Home Office бара целосен превод што може независно да се провери. Во преводот треба да има потврда за точност, датум, целосно име и потпис на преведувачот и негови контакт-податоци.

Не секоја UK visa категорија автоматски бара criminal record certificate. Прво проверете дали документот е на checklist-ата, па потоа нарачувајте превод. Погледнете го водичот на GOV.UK за visitor visa документи.

Превод за канадска имиграциска постапка

Ако IRCC бара полициска или судска потврда на македонски, важат правилата за превод на конкретната програма. За Express Entry, преводот може да го завери certified translator кој е член во добра состојба на професионално преведувачко здружение во Канада или во странство.

Ако не може да се обезбеди превод од certified translator, Express Entry предвидува affidavit од преведувачот. Треба да се прикачи и оригиналот или заверена копија според тоа врз што е изработен преводот. Апликантот или член на неговото семејство не смее да го преведе документот. Проверете ја тековната IRCC листа за Express Entry; друга постапка може да има поинакви правила.

Полициска потврда и превод за Австралија

Home Affairs може да побара полициска или друга character потврда зависно од визата и околностите. Не претпоставувајте дека една потврда покрива секоја апликација: проверете колку години треба да ги покрива и кои земји треба да бидат опфатени.

За превод надвор од Австралија, Home Affairs наведува да се достават целосното име, адресата, телефонот и квалификациите на преведувачот на јазикот од кој преведува. Проверете ги барањата за конкретната виза во упатството на Home Affairs за character requirements и во соодветната visa checklist.

Како да утврдите кој документ ви треба?

Побарајте од институцијата точен назив или реченица од checklist-ата. На пример, „certificate confirming no criminal convictions“ и „certificate confirming no criminal proceedings are pending“ може да бараат различни докази.

Прво извадете го точниот документ, па утврдете дали за него е потребен превод, certified translation, Апостил, оригинал или заверена копија. Така ќе избегнете да платите за превод или заверка на погрешна исправа.

Дали е потребен Апостил и кој е редоследот?

Апостил зависи од земјата, институцијата и постапката. Не претпоставувајте дека е задолжителен за секоја виза или полициска потврда.

Ако примателот го бара, вообичаен практичен редослед е точен документ → Апостил → превод на целата финална исправа, вклучувајќи ги печатите и заверката. Потврдете дали мора да се преведе и Апостилот.

Колку стар смее да биде документот?

Рокот го определува конкретната институција и постапка. Некои бараат неодамна издадена потврда; други утврдуваат период на криминална евиденција или посебни услови кога се бара нов документ.

Не применувајте рок од 30 дена, 3 или 6 месеци како општо правило. За американска immigrant visa и австралиски визи проверете ги посебните официјални упатства.

Побарајте превод на точниот документ

Преку формата за понуда на Official Translator прикачете го целиот документ и наведете ја земјата, институцијата и постапката. Ако можете, приложете и screenshot од checklist-ата или точниот назив на потврдата.

На пример: USA – Immigrant Visa – Penal and Criminal Court Certificates; UK – Employment – Criminal Record Certificate; Canada – Express Entry – Police Certificate.

Последно проверено: октомври 2026. Барањата зависат од визата, институцијата и личната историја на престој. Овој текст е информативен и не го заменува советот од надлежниот орган или имиграциски советник.

Чести прашања

Дали казнена евиденција и кривична евиденција се ист документ?

Не. Државниот департмент за американски immigrant visas ги наведува како две одделни судски потврди со различен опфат.

Колку потврди бараат за американска immigrant visa во Скопје?

Тековното упатство наведува Penal Court Certificate и Criminal Court Certificate. Проверете ја checklist-ата за вашиот случај.

Дали за секоја британска виза треба полициска потврда?

Не автоматски. Проверете дали потврдата е побарана за конкретната visa категорија.

Може ли член на семејството да преведе документ за Express Entry?

Не. IRCC не дозволува превод од апликантот или член на неговото семејство за оваа постапка.

Дали секогаш треба Апостил на уверението?

Не. Ставете Апостил само ако го бара конкретната институција или постапка.

Кој превод треба да го нарачам?

Изберете го форматот според точната visa или институционална checklist, а не само според разговорниот назив на документот.