Амбасада на САД во Скопје: адреса, телефон, визи и документи за превод

Контакт на U.S. Embassy Skopje

Адреса: Самоилова бр. 21, 1000 Скопје.

Телефон: +389 2 310 2000.

Прашања за immigrant visas: consularskopje@state.gov.

Итни случаи за американски државјани надвор од работното време: +389 70 415 550. Овој број е за итни случаи, не за општи визиски прашања.

Проверете ги тековните контакти и инструкции на официјалната веб-страница на Амбасадата на САД во Скопје. За локацијата погледнете ја и картата и списокот на амбасади во Скопје.

За кои американски визи се аплицира?

Категориите може да вклучуваат B1/B2 за деловна или туристичка посета, F/M за студирање, J за exchange програми, различни работни визи, семејни и работни имигрантски визи, како и Diversity Visa.

Секоја категорија има свои барања и документи. Следете ги инструкциите за вашата виза на U.S. Department of State и амбасадата, а не општа листа за друга постапка.

Дали сите документи треба да се преведат на англиски?

Не претпоставувајте дека секоја B1/B2 туристичка апликација бара ист сет заверени преводи. Кај immigrant visa постапка, актуелните инструкции за Скопје бараат документи што не се на англиски да бидат придружени со certified English translation.

Ова може да се однесува на извод од родени или венчани, решение за развод, судски документи, документи за посвојување и други civil documents. Проверете ја актуелната checklist за immigrant visa во Скопје и општите правила на Department of State за civil documents.

Особено внимание на судските и казнените документи

За immigrant visa, не барајте само генеричко „уверение за неосудуваност“ без да ја проверите постапката. Тековниот supplement за Скопје наведува дека Македонија не издава police certificate и бара од апликантите да донесат конкретни судски потврди.

Проверете ги точните називи, издавачите и условите за секој апликант во country-specific упатствата за Скопје. Не заменувајте ги наведените документи со друг документ без потврда.

Дали секој превод мора да биде заверен на нотар?

Не постои општо правило дека секоја американска виза бара нотарска заверка на сите преводи. Ако checklist бара certified English translation, исполнете го токму тоа барање.

Нотарска заверка, изјава на преведувач и Апостил се различни постапки. Побарајте ги само ако конкретната постапка или институција ги бара.

Дали секој документ треба да има Апостил?

Не ставајте Апостил автоматски на секој документ за американска виза. Проверете ја визиската checklist за конкретната категорија и документ; таа има предност пред општи претпоставки за заверки.

Кога да почнете со преводите?

Не чекајте неколку дена пред интервјуто. Откако ќе ја добиете точната checklist:

• извадете ги потребните оригинални документи;
• завршете ги дополнителните заверки ако се бараат;
• скенирајте ги сите страници целосно;
• нарачајте ги certified English translations;
• проверете дали имињата се совпаѓаат со пасошот.

Контакт за immigrant visa interview

Упатствата за Скопје го наведуваат телефонот +389 2 310 2000 и e-mail адресата consularskopje@state.gov за прашања поврзани со immigrant visa. Проверете ја актуелната страница за промени и следете ги инструкциите за откажување или презакажување интервју.

Ви треба превод за американска visa или immigration постапка?

Преку Official Translator можете да го прикачите документот и да наведете visa category и вид документ, на пример „USA – Immigrant Visa – Birth Certificate“ или „USA – Family-Based Immigration – Marriage Certificate“.

Побарајте certified English translation само откако ќе ја проверите конкретната checklist. Изборот на преведувач зависи од јазикот на документот и достапноста на соодветен овластен судски преведувач.

Контактите и правилата може да се менуваат. Овој текст е информативен; пред поднесување проверете ги официјалните инструкции за вашата visa category.

Чести прашања

Каде се наоѓа Американската амбасада во Скопје?

На Самоилова бр. 21 во Скопје. Проверете ја официјалната страница пред посета.

Кој е телефонскиот број на амбасадата?

+389 2 310 2000.

Кој е e-mail за immigrant visa прашања?

consularskopje@state.gov. Проверете ги тековните упатства на Department of State.

Дали immigrant visa документите на македонски треба да се преведат?

Документите што не се на англиски треба да имаат certified English translation според актуелните инструкции за Скопје.

Дали морам да заверувам секој превод на нотар?

Не автоматски. Следете го точното барање за вашата виза и документ.