Италијанска амбасада во Скопје: адреса, визи, Apostille и превод на документи
Краток одговор
Контакти на Италијанската амбасада и разликата меѓу визиски документи, Апостил и превод за други постапки во Италија.
Контакт на Италијанската амбасада во Скопје
Назив: Ambasciata d’Italia a Skopje.
Адреса: Villa Skaperda, ул. Осма Ударна Бригада бр. 22, Скопје.
Централа: +389 2 3236 500. Општ e-mail: skopje.urp@esteri.it.
Конзуларно одделение: consolare.skopje@esteri.it. Визи: visti.skopje@esteri.it. За визи и одредени услуги за странски државјани е објавен телефон +389 2 3236 518.
За прием се бара претходно закажан термин преку Prenot@Mi. Објавениот распоред е вторник–петок 09:00–13:00, а во среда и 14:30–16:30; потврдете ги тековните термини и работното време на официјалната визна страница на Амбасадата. Локацијата е прикажана и во нашиот водич со карта на амбасадите во Скопје.
Дали на македонски државјанин му треба виза за Италија?
За краток престој, македонски државјани со соодветен патен документ обично не треба да вадат виза за најмногу 90 дена во кој било период од 180 дена. Ова не важи за работа или друга активност за која се бара посебна дозвола.
За работа, студирање подолго од 90 дена, семејно обединување или долгорочен престој може да биде потребна National Visa Type D. Проверете ја постапката за конкретната цел, бидејќи поднесување барање не гарантира дека визата ќе биде одобрена.
На кои јазици се прифаќаат документите за визиско барање?
Амбасадата наведува дека документација за визиско барање во Скопје може да се поднесе на италијански, македонски или англиски.
Ова важи за конкретната визиска постапка во Амбасадата и не е општо правило за секоја италијанска институција. Не нарачувајте превод автоматски пред да ги проверите условите во checklist-ата за вашата виза.
Кога сепак може да треба превод на италијански?
Превод може да биде потребен кога македонски документ ќе се користи за италијанско државјанство, регистрација на матичен настан, Comune, брак, универзитет, признавање образование, професионално признавање или судска и нотарска постапка.
За секој случај проверете го барањето на институцијата што ќе го прими документот. Правилата за визиско барање во Скопје не се автоматски исти со правилата за Comune, универзитет или суд.
Како се подготвува македонски документ за употреба во Италија?
За формално признавање на македонски јавен документ во Италија, постапката може да вклучува оригинал, Апостил на оригиналот, превод на италијански и Апостил што ја потврдува автентичноста на потписот на преведувачот.
Точниот редослед зависи од документот и од начинот на заверка што го бара италијанската институција. Проверете го упатството на Амбасадата за превод и легализација пред да започнете.
Дали секој превод за Италија мора да има Апостил?
Не. Барањето за Апостил и превод важи за одредени документи и формални постапки, а не автоматски за секое визиско барање или секој превод.
Прво утврдете за која италијанска институција е документот. Потоа проверете дали треба да се автентицира оригиналот, преводот или и двете.
Исклучок: меѓународни повеќејазични матични изводи
Италија и Македонија применуваат меѓународни повеќејазични обрасци за одредени матични изводи. Италијанското МНР наведува дека изводите за раѓање, брак или смрт издадени на соодветниот меѓународен образец според Виенската конвенција од 1976 година се ослободени од легализација и превод. Погледнете ги упатствата на италијанското МНР за матични документи.
Пред да платите за Апостил и превод, прашајте дали Управата за водење на матичните книги може да ви издаде ваков меѓународен извод и дали конкретната италијанска институција го прифаќа.
Пример: италијанско државјанство преку брак
Постапката може да бара извод од родени, уверенија за казнена евиденција и други документи. Ако изводот не е во прифатен меѓународен повеќејазичен формат, може да бидат потребни Апостил и превод на италијански. Истото важи за други исправи ако тоа го предвидува checklist-ата.
Проверете ја листата за државјанство преку брак кај конзуларното одделение пред да нарачате превод.
Што е Dichiarazione di Valore?
Dichiarazione di Valore (Declaration of Value) е посебна конзуларна услуга поврзана со странски образовни квалификации. Таа не е исто што и превод на диплома, а за признавање образование може да важат и дополнителни правила од институцијата или органот.
Дали Амбасадата сама ги преведува документите?
Не. Конзуларното одделение не врши преводи. За превод од македонски на италијански користете овластен судски преведувач, а потоа проверете кои заверки се потребни според намената на документот.
Ви треба превод на италијански?
Преку Official Translator можете да го прикачите документот и да наведете „Italy + институција + постапка“, на пример „Italy – Citizenship – Criminal Record Certificate“, „Italy – University – Diploma“ или „Italy – Comune – Marriage Certificate“.
Наведете дали документот е за визиско барање, државјанство, Comune или друга постапка, за преведувачот да разбере дали преводот е дел од поширок процес на Апостил и легализација.
Овој текст е информативен и не е правен совет. Проверете ги тековните услови кај италијанската институција што ќе го прими документот.
Чести прашања
Каде се наоѓа Италијанската амбасада во Скопје?
На ул. Осма Ударна Бригада бр. 22, Villa Skaperda.
Кој е e-mail за визи?
visti.skopje@esteri.it. Проверете ги тековните контакти и закажувањето на официјалната страница.
Дали документите за визиско барање мора да се преведат?
Не секогаш. Амбасадата наведува дека документацијата може да биде на италијански, македонски или англиски.
Дали меѓународен матичен извод треба да се преведе или апостилира?
Не ако е издаден на признатиот повеќејазичен образец според релевантната конвенција и го прифаќа италијанската институција.
Дали македонски документ за друга италијанска институција може да бара Апостил?
Да, во зависност од документот и постапката. Проверете го упатството на институцијата што ќе го прими.