Швајцарска амбасада во Скопје: визи, престој и превод на документи

Контакт на Швајцарската амбасада во Скопје

Адреса: Максим Горки бр. 19, 1000 Скопје.

Телефон: +389 2 310 33 00. E-mail: skopje@eda.admin.ch.

Амбасадата во Скопје се занимава со дипломатски, економски, образовни и други билатерални прашања. За визи и конзуларни услуги, надлежноста зависи од видот на постапката.

Проверете ги контактите и упатствата на официјалната веб-страница на Швајцарија за Македонија.

Каде се поднесува барање за швајцарска виза?

За краткорочна Schengen виза (до 90 дена), Швајцарија ја претставува Австрија во Скопје. Барањата се поднесуваат до Австриската амбасада во Скопје, според нејзините тековни инструкции.

За национални визи, дозволи за престој и конзуларни услуги надлежен е Regional Consular Center Western Balkans во Приштина. Значи, локацијата на Швајцарската амбасада во Скопје не значи дека таму се поднесува секое барање.

Проверете ја официјалната страница за тоа каде се поднесува Schengen барање пред да закажете термин.

Контакт на Regional Consular Center во Приштина

Адреса: Besa Imami 6, 10000 Pristina, Kosovo.

Телефон за конзуларни услуги: +383 38 261 261.

Центарот ги покрива Косово, Албанија и Македонија. За Schengen барања следете ја посебната инструкција: за жители на Македонија, Швајцарија е претставувана од Австрија во Скопје.

Дали е потребна виза за туристичко патување?

Носители на македонски биометриски пасош можат да патуваат без Schengen виза за краток престој до 90 дена во кој било период од 180 дена, ако не вршат платена работа.

Ослободувањето од виза не е дозвола за вработување. Работа или друга платена активност бара посебна постапка и одобрение.

Visa D, престој и семејно обединување

За национална виза и престој над 90 дена, граѓаните на Македонија поднесуваат барање преку Regional Consular Center Western Balkans во Приштина. Семејното обединување, студирањето и другите долгорочни цели имаат посебни документи и checklist-и.

За таквите барања може да биде потребна и одлука од кантоналниот орган во Швајцарија. Проверете ги упатствата за вашата категорија пред да прибавите документи или да резервирате превод.

Работа во Швајцарија

Работната постапка обично започнува со работодавачот во Швајцарија, кој поднесува барање до надлежниот кантонален орган. По одобрувањето, работникот ја следи соодветната постапка за влезна виза преку надлежниот центар.

Не го мешајте туристичкиот безвизен престој со право на работа. За работа може да се бара кантонално одобрение, пасош, формулар, фотографија и такса, според конкретната категорија.

Дали македонските документи треба да се преведат?

Барањата зависат од постапката и институцијата. Во одредени постапки за граѓански статус, швајцарските упатства бараат документи што не се на германски, француски, италијански, реторомански или англиски да бидат преведени.

Англиски документ може да биде прифатен во одредена постапка, но тоа не важи автоматски за секој кантон, суд, матична служба, универзитет или професионално тело. Проверете ја checklist-ата за точното барање.

Дали е потребен Апостил?

Апостил може да се бара за одредени странски јавни исправи, особено во некои постапки за граѓански статус, брак или семејно обединување. Не претпоставувајте дека секој документ има исто правило.

Ако checklist-ата бара Апостил, можно е практичниот редослед да биде: македонски документ, Апостил, па превод. Потврдете ги и јазикот на преводот и редоследот кај органот што ќе го прими документот.

Брак во Швајцарија

Подготовката за брак има посебна постапка. На странските матични исправи може да им бидат потребни Апостил, превод или дополнителна проверка, а документите може да мора да бидат понови од одреден период.

Проверете ја тековната checklist-ата пред да побарате изводи. Така ќе избегнете да нарачате превод на документ што треба да се издаде повторно или да се завери поинаку.

Ви треба превод за Швајцарија?

Кога барате понуда, наведете ја институцијата или кантонот, целта и видот на документот, на пример: „Switzerland – Family Reunification – Marriage Certificate“ или „Switzerland – Employment – Diploma“.

Ако имате официјална checklist од кантон или Regional Consular Center, приложете ја заедно со документот. Барањата за јазик, превод и Апостил потврдете ги кај институцијата што ќе ја прима исправата.

Информациите се општи и не се правен совет. Визиските и документарните правила може да се менуваат.

Чести прашања

Каде се поднесува краткорочно барање за швајцарска Schengen виза?

За жители на Македонија, Швајцарија ја претставува Австрија во Скопје. Следете ги актуелните инструкции на Австриската амбасада.

Каде се поднесува барање за Visa D или престој?

Преку Regional Consular Center Western Balkans во Приштина, според упатствата за конкретната категорија.

Може ли македонски државјанин да патува туристички без виза?

Со биометриски пасош, за краток престој до 90 дена во период од 180 дена и без платена работа.

Дали туристичкото ослободување од виза дозволува работа?

Не. За вработување е потребна посебна постапка и соодветно одобрение.

Дали македонските документи мора да имаат Апостил и превод?

Не секогаш. Барањата зависат од документот, постапката и швајцарската институција што ќе го прими.