Германска амбасада во Скопје: адреса, телефон, визи и превод на документи

Контакт на Германската амбасада во Скопје

Назив: Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Skopje.

Адреса: ул. Леринска бр. 59, 1000 Скопје.

Телефон: +389 2 3093 900. Факс: +49 30 1817 67272.

За општи прашања користете го официјалниот контакт-формулар на Амбасадата. Прашањата за виза се обработуваат преку каналите наведени на страницата за визното одделение.

Амбасадата е надлежна за визи за апликанти што живеат низ цела Македонија. За карта и други дипломатски контакти во градот погледнете го нашиот водич за амбасадите во Скопје.

Работно време и прием на странки

Општото работно време е понеделник–четврток 08:00–12:00 и 14:00–16:00, а петок 08:00–12:00.

За визното одделение и правно-конзуларните услуги важат посебни правила. Посета на визното одделение е само со доделен термин или соодветно барање; проверете ги актуелните упатства пред да одите.

За кои постапки може да треба превод?

Документи за работа, студирање, семејно обединување, брак, долгорочен престој или признавање квалификација може да треба да бидат преведени. Списокот зависи од целта и од институцијата што ќе ги прими.

• работа: дипломи, сертификати и потврди за искуство;
• семејно обединување: изводи од родени и венчани, развод и документи за деца;
• студирање: диплома, свидетелства, транскрипт и уверение за испити;
• признавање професионална квалификација: документи за образование, наставна програма и работно искуство.

Дали сите документи треба да се преведат на германски?

Не автоматски. Некои институции може да прифаќаат одредени документи на англиски, а други бараат германски превод од соодветно овластен преведувач.

Проверете ја листата на конкретната амбасада, Ausländerbehörde, Standesamt, Universität, Anerkennungsstelle или работодавач. Ист документ може да подлежи на различни правила во различни постапки.

Дали македонски судски превод секогаш е доволен?

Не претпоставувајте дека секој германски орган ќе прифати превод изработен во Македонија. Германските органи и судови може да бараат превод од преведувач заколнат или овластен во Германија.

Проверете го условот кај институцијата што ќе го прими документот пред да нарачате превод. За преведувач овластен во Германија може да се користи официјалниот регистар на судски преведувачи и толкувачи.

Дали македонскиот документ треба Апостил?

Зависи од видот на исправата и од германската институција. Не апостилирајте автоматски секој извод, диплома или уверение.

Германското МНР наведува дека за одредени јавни документи важат исклучоци од легализација, а за други може да се бара доказ за автентичност. Проверете го официјалното упатство за странски јавни документи во Германија и прашајте го органот што ќе го прими документот.

Што да проверите за Standesamt?

За брак, признавање брак, регистрација на раѓање или промена на брачна состојба, конкретниот Standesamt може да има посебни барања за видот, свежината, заверката и преводот на документите.

Пред да нарачате превод, побарајте точна листа на документи и услов за преведувач од Standesamt-от што ќе ја води постапката.

Ви треба превод на документи за Германија?

Преку Official Translator можете да ги прикачите документите и да наведете институција и постапка, на пример „Germany – Family Reunification – Marriage Certificate“, „Germany – University – Diploma + Transcript“ или „Germany – Employment – Professional Qualification“.

Побарајте понуди откако ќе ги проверите условите за јазик, заверка и овластување кај примателот.

Контактите, работното време и условите за документи може да се менуваат. Пред посета или поднесување проверете ја официјалната страница на Амбасадата и институцијата што ќе ги прими документите.

Чести прашања

Каде се наоѓа Германската амбасада во Скопје?

На ул. Леринска бр. 59, 1000 Скопје. Проверете ја официјалната страница пред посета.

Кој е телефонскиот број на Амбасадата?

+389 2 3093 900.

Дали треба сите документи да се преведат на германски?

Не автоматски. Проверете го барањето на конкретната амбасада, институција или работодавач.

Дали германските органи прифаќаат македонски судски превод?

Некои може да го прифатат, но други бараат преведувач овластен во Германија. Потврдете го условот кај примателот.

Дали секој македонски документ мора да има Апостил за Германија?

Не автоматски. Германското МНР наведува исклучоци за одредени документи; прашајте ја институцијата што ќе ја прими исправата.