Кои документи најчесто бараат судски превод?
Изводи, дипломи, договори и судски одлуки често се доставуваат за судски превод. Проверете што да подготвите за да добиете соодветна понуда.
Што е судски превод?
Судскиот превод го изработува преведувач назначен за соодветниот јазик. Најчесто се бара кога документ треба да се поднесе пред институција, суд, амбасада, универзитет или работодавач.
Потребата од заверен превод зависи од институцијата што го прима документот. Пред да нарачате, проверете дали таа бара судски превод, оригинал, копија или дополнителна заверка.
Кои документи најчесто се преведуваат?
Ова се чести примери, а не целосен список. Ако документот е специфичен или содржи прилози, печати, ракописни белешки или повеќе страници, прикачете го целиот документ за проценката да ги опфати сите делови.
- изводи од матични книги: родени, венчани или умрени;
- дипломи, уверенија и академски транскрипти;
- договори, полномошна и корпоративни документи;
- судски одлуки и други правни документи;
- медицинска, финансиска и работна документација;
- пасоши и лични документи, кога институцијата бара превод.
Што да подготвите пред да побарате понуда?
- јасна фотографија или скен на секоја страница;
- сите страници, прилози и страни со печати или потписи;
- јазик на оригиналот и јазик на кој ви треба преводот;
- информација дали е потребен судски заверен превод;
- рокот до кој ви е потребен преводот.
Како да проверите дали ви треба судски превод?
Побарајте ја точната инструкција од институцијата што ќе го прима документот. Таа може да наведе јазик, вид заверка, потребен број примероци и дали документот треба да биде во оригинал или заверена копија.
Кога не сте сигурни, наведете ја намената на документот во барањето за понуда. Така полесно ќе се утврди дали треба судски превод или друга јазична услуга.
Чести прашања
Дали секој официјален документ мора да биде судски преведен?
Не секогаш. Условот го поставува институцијата што ќе го прима документот. Проверете дали бара судски превод и каква форма на документ прифаќа.
Дали треба да ги прикачам печатите и задната страна?
Да. Прикачете ги сите страници и страни со печати, потписи, белешки или прилози за проценката да биде целосна.
Кои формати на документ може да ги испратам?
Во барањето за понуда може да прикачите документ или читлива слика. Проверете го целиот документ пред испраќање за да нема пропуштени страници.