Како да преведам уверение за неосудуваност на англиски?
Побарајте го точниот вид уверение што го бара институцијата, доставете ги сите страници и проверете ги условите за рок на издавање, судска заверка и апостил.
Потврдете кој документ го бара постапката
Во инструкциите може да пишува уверение за неосудуваност, потврда од казнена евиденција или друг документ. Овие називи не мора секогаш да означуваат ист документ. Прашајте ја институцијата точно кој документ го прифаќа и од кој орган треба да биде издаден.
Проверете дали уверението мора да биде издадено во одреден период пред поднесување и дали институцијата прифаќа превод на англиски.
Што да доставите за превод?
Не отстранувајте и не менувајте податоци освен ако институцијата изречно не ви дала таква инструкција. Ако документот содржи чувствителни податоци, користете безбеден начин за прикачување и споделување.
- целосна и читлива копија од секоја страница;
- задна страна, печати, потписи и дополнителни страници;
- државата и институцијата за која ви треба документот, ако можете да ги наведете;
- бараното пишување на името на англиски, ако е наведено;
- рокот и инструкциите за судска заверка или апостил.
Внимавајте службените податоци да бидат точни
Имињата, датумите на раѓање, броевите на документите и податоците за органот што го издал уверението треба да се пренесат од оригиналот без погодување или менување.
Ако некој дел е нечитлив или името се разликува од друг документ, прашајте го органот што го издал или институцијата што ќе го прима како да постапите наместо да правите непотврдена корекција.
Проверете ги условите пред поднесување
Преведувачот може да го преведе документот, но само институцијата што ја води постапката може да потврди дали тој ги исполнува нејзините правила.
- дали уверението е токму видот што го бара постапката;
- дали мора да биде издадено во одреден временски период;
- дали е потребен судски превод, апостил или друга заверка;
- дали се бара оригинал, заверена копија или определен формат.
Чести прашања
Дали уверение за неосудуваност е исто што и потврда од казнена евиденција?
Не мора. Институциите може да користат различни називи за различни документи или постапки. Следете го точниот опис во инструкциите.
Колку време важи уверението за неосудуваност?
Не постои еден рок што важи за секоја постапка. Проверете ги правилата на институцијата и временското ограничување наведено во пријавата.
Дали ми треба судски заверен превод на англиски?
Тоа зависи од институцијата што го прима уверението. Потврдете дали бара судски превод, апостил или и двете.