Како да преведам свидетелство или диплома на англиски?
Прво проверете ја листата на документи од училиштето или факултетот, па доставете ги сите страници, предмети, оценки и печати.
Утврдете кои образовни документи се потребни
Училиште, факултет, работодавач или тело за евалуација може да побара диплома, свидетелство, транскрипт или додаток. Прашајте кои документи, учебни години и јазик се потребни; самата диплома можеби не ги содржи оценките или предметите што ги бараат.
Проверете дали преводот треба да биде судски заверен, дали се бара оригинал или заверена копија и дали постои претпочитан формат или терминологија.
Подгответе ја целосната училишна евиденција
Прикачете читливи слики од секоја страница и не ги отсекувајте печатите или ракописните белешки. Ако се бараат повеќе учебни години, доставете ги сите заедно за да се процени обемот.
- диплома или свидетелство за завршено образование, вклучувајќи ја задната страна ако има податоци;
- свидетелства или транскрипт со предмети и оценки;
- додатоци, објаснување на скалата за оценување и прилози;
- печати, потписи и датуми на издавање;
- бараното пишување на името според инструкциите на институцијата.
Имињата, оценките и датумите нека останат точни
Оценките, кредитите и називите на училиштата се преведуваат според оригиналот, без претворање или толкување освен ако институцијата даде такво упатство. Преводот самостојно не ја евалуира ниту изедначува квалификацијата.
Ако името на свидетелството се разликува од пасошот, прашајте ја институцијата како да се документира разликата и кажете му го тоа на преведувачот однапред.
Пред да ги поднесете документите
- проверете дали се вклучени сите барани години, страници и прилози;
- споредете ги имињата, датумите, предметите и оценките со оригиналот;
- потврдете ги условите за заверка и копии со примателот;
- прашајте дали треба објаснување на скалата за оценки или дополнителни записи.
Чести прашања
Дали е доволна диплома или треба и свидетелство?
Зависи од училиштето, факултетот или работодавачот. Некои бараат диплома и транскрипт или свидетелства; следете ја нивната листа.
Дали оценките треба да се претворат во англискиот систем?
Не ги претворајте освен ако институцијата изречно го бара тоа. Преводот треба да ги зачува податоците од оригиналот; евалуацијата е одлука на институцијата.
Дали преводот на дипломата гарантира прием или признавање?
Не. Преводот ја прави содржината разбирлива на друг јазик. Училиштето или надлежниот орган одлучува за приемот и признавањето.