Како да преведам препорака или потврда за работно искуство на англиски?
Проверете дали примателот бара препорака или формална потврда за работа, па доставете го целиот потпишан документ и инструкциите за формат.
Проверете кој документ за работа го бараат
Пријава за работа може да бара препорака, потврда за вработување, уверение за работно искуство или писмо со опис на работните задачи. Документите содржат различни информации. Прашајте го работодавачот, факултетот или лиценцното тело кој документ го прифаќа.
Проверете дали писмото треба да биде на меморандум, потпишано, заверено со печат, поново издадено или преведено од судски преведувач.
Доставете ја целосната препорака или потврда
Испратете читлива копија од целиот документ. Преводот треба да го пренесе она што го напишал работодавачот; не треба да додава задачи, да менува датуми или да ја претвора препораката во друг вид уверение.
- назив и контакт-податоци на работодавачот од оригиналот;
- име на вработениот, работна позиција и период на работа;
- опис на задачи или работно време ако се наведени;
- потпис, печат, датум на издавање и секоја прилепена страница;
- инструкции за англиското пишување на имињата или позициите.
Усогласете ги податоците за работното искуство
Проверете дали имињата, датумите и позициите се совпаѓаат со оригиналот. Ако името или периодот на работа се разликува од други записи, прашајте го примателот какво дополнително објаснување бара и известете го преведувачот однапред.
Ако писмото содржи доверливи деловни податоци, прашајте го работодавачот која верзија може да се достави за превод и користете безбеден канал.
Завршни проверки
- потврдете дека преведениот документ одговара на барањето;
- споредете ги работодавачот, позицијата и датумите со оригиналот;
- проверете ги условите за судска заверка и копии;
- оставете време работодавачот да го исправи изворниот документ ако има грешки.
Чести прашања
Дали препораката од работодавач е исто што и потврда за вработување?
Не секогаш. Препораката може да опишува како лицето работело, а потврдата обично наведува формални податоци како позиција и период. Прашајте го примателот кој документ му треба.
Може ли преведувачот да додаде податоци што недостасуваат во писмото?
Не. Преводот треба точно да го одразува оригиналот. Побарајте од работодавачот да издаде исправено или подетално писмо ако недостасуваат информации.
Дали препораката на англиски мора да биде судски заверена?
Тоа зависи од работодавачот, факултетот или институцијата што ја прима. Проверете ги нејзините инструкции пред нарачка.