Како да преведам потврда за плата на англиски?
Потврдете кој документ и период се бараат, доставете целосна читлива копија и проверете дали примателот бара судски заверен превод.
Прашајте каков доказ за приход се прифаќа
Институцијата може да побара потврда за плата, писмо од работодавач, платни ливчиња или друг доказ за приход. Овие документи не се автоматски заменливи. Прашајте го работодавачот или институцијата кој документ и за кој период ѝ треба.
Проверете го бараниот јазик, дали треба судска заверка и дали документот мора да е понов или издаден на конкретен образец.
Вклучете ги важните податоци
Испратете јасна копија од целиот документ. Не пресметувајте, конвертирајте или менувајте износ во преводот ако таква информација нема во изворот.
- назив и податоци за работодавачот што се наведени во оригиналот;
- име и работна позиција на вработениот;
- износ, валута и период на платата;
- датум на издавање, потпис, печат и прилози;
- инструкции за нето или бруто износ и пишување на имињата на англиски.
Заштитете ги финансиските и работните податоци
Документите за плата содржат лични податоци. Споделете само што бара институцијата и користете безбеден начин за доставување. Ако не знаете дали е потребен извод од банка или платно ливче, прашајте го примателот пред да испратите дополнителни документи.
Преводот ја пренесува содржината на оригиналот; не ги потврдува изјавите на работодавачот ниту гарантира дека ги исполнувате финансиските услови на постапката.
Проверете пред поднесување
- споредете ги имињата, датумите, валутата и сумите со оригиналот;
- потврдете дали се бара писмо од работодавач, платни ливчиња или и двете;
- проверете ги условите за заверка, оригинал и датум на издавање;
- поднесете го преводот во бараниот формат.
Чести прашања
Дали потврда за плата е исто што и платно ливче?
Не. Потврдата обично ја издава работодавачот, а платното ливче ја прикажува исплатата за одреден период. Прашајте ја институцијата кој доказ го прифаќа.
Дали износот треба да се претвори во друга валута?
Преводот треба точно да го пренесе изворот. Прашајте го примателот дали посебно бара конверзија или пресметка.
Дали англискиот превод мора да биде судски заверен?
Тоа зависи од работодавачот, факултетот, визното одделение или другиот примател. Проверете ги важечките инструкции пред нарачка.