Како да преведам потврда за адреса или живеалиште на англиски?
Потврдете кој документ го прифаќа институцијата, доставете ги сите страници и печати и проверете дали се бара судски превод или понов датум на издавање.
Утврдете кој документ за адреса се бара
Институцијата може да побара доказ за адреса, уверение за живеалиште, пријава на адреса или друг конкретен документ. Тие документи може да служат за различни цели. Прашајте кој документ го прифаќа и дали треба да ја прикажува сегашната адреса или одреден период на живеење.
Проверете го бараниот јазик, дали е потребен судски превод, колку стар смее да биде документот и дали се поднесува оригинал или заверена копија. Преводот не го заменува документот што го бара институцијата.
Што да доставите за превод?
Имињата, адресата и датумите треба да се читливи. Не препишувајте кратенки и не менувајте ја адресата самостојно; наведете ако институцијата бара одреден начин на пишување.
- читлива копија од сите страници и двете страни ако имаат податоци;
- печати, потписи и приложени страници;
- писмени инструкции од институцијата, ако ги имате;
- целниот јазик и рокот за поднесување.
Проверете ја адресата и личните податоци
Имињата на улици, броевите на згради, поштенските броеви и општините треба јасно да се пренесат. Ако адресата се разликува од пасош или друг документ, прашајте ја институцијата дали бара објаснување или дополнителен доказ.
Не претпоставувајте дека доказ за живеалиште е исто што и дозвола за престој или доказ за сопственост. Користете го документот наведен во листата на барања.
Пред поднесување
- потврдете дека видот на документот одговара на барањето;
- проверете ја адресата, датумот на издавање и личните податоци;
- прашајте дали документот мора да биде поново издаден;
- потврдете ги условите за заверка, апостил и копии со примателот.
Чести прашања
Дали доказ за адреса е исто што и дозвола за престој?
Не. Тоа може да бидат различни документи. Прашајте ја институцијата кој точно документ го бара.
Дали потврдата за адреса мора да биде понова?
Некои организации одредуваат колку стар смее да биде документот, а други не. Проверете ги важечките инструкции за вашата постапка.
Може ли сметка за комуналии да послужи како доказ за адреса?
Само ако институцијата ја прифаќа. Следете ја нејзината листа, бидејќи може да бара конкретно службено уверение.