Како да преведам полномошно на англиски?
Потврдете кој формат го прифаќа примателот и вклучете ги сите страници, нотарски печати, потписи и прилози.
Прво проверете ги условите на примателот
Прашајте ја банката, јавниот орган, судот, компанијата или друг примател дали прифаќа превод на англиски и дали полномошното мора да биде нотарски заверено, судски преведено или дополнително потврдено. Условите може да зависат од местото на издавање и употреба.
Потврдете дали се бара оригинал, заверена копија, апостил или конкретен формат на превод. Следете ги инструкциите на институцијата, а не општа листа.
Испратете ги сите страници и формални податоци
Овие податоци може да бидат важни за примателот. Доставете јасен и целосен скен и не ги отсекувајте печатите или ракописните дополнувања.
- целиот текст со опсегот на даденото полномошно;
- имиња и идентификациски податоци според изворот;
- нотарска заверка, печати, потписи, датуми и регистарски податоци;
- прилози, продолжени страници и инструкции од примателот.
Не менувајте го опсегот на овластувањето
Преводот треба да ги пренесе овластувањата и ограничувањата од оригиналот, вклучувајќи времетраење или услови ако се наведени. Преведувачот не треба да го проширува, стеснува или составува овластувањето според претпоставена намена.
Ако ви треба поинакво или исправено полномошно, прашајте го давателот на полномошното и квалификуван правник за изработка на нов изворен документ.
Завршни проверки
- проверете ги имињата, датумите и опсегот според оригиналот;
- потврдете дека се преведени сите нотарски страници и прилози;
- проверете дали се бара судска заверка или апостил;
- прашајте дали примателот го бара оригиналот или конкретна копија.
Чести прашања
Дали превод на полномошно го прави важечко во друга држава?
Преводот сам по себе не ја утврдува важноста. Надлежната институција ги одредува формалните услови, кои може да вклучуваат нотарска заверка или апостил.
Дали треба да се преведат нотарските печати?
Доставете ги сите страници и видливи печати. Прашајте го примателот дали бара да се преведат и заверат сите нотарски детали.
Може ли преведувачот да додаде овластувања што ги нема во оригиналот?
Не. Преводот мора да го следи изворниот документ. За промена или замена на оригиналот разговарајте со давателот на полномошното и квалификуван правник.