Како да преведам извод од матична книга на венчани на англиски?

Проверете ги условите на институцијата што го прима документот

Прашајте ја институцијата, амбасадата, работодавачот или органот каде што ќе го поднесете изводот дали бара превод на англиски и дали тој треба да биде судски заверен. Проверете и дали се бара оригинал, заверена копија, апостил или друга потврда.

Условите ги одредува институцијата и може да се разликуваат според државата и намената. Самото приложување превод не гарантира дека се исполнети сите услови за постапката.

Подгответе целосна и читлива копија

Целосна копија му помага на преведувачот да ги пренесе сите податоци. Избегнувајте отсечени рабови, отсјај, сенки и нечитливи фотографии.

• скенирајте го целиот извод, вклучувајќи ја задната страна ако има содржина;
• вклучете печати, потписи, забелешки и дополнителни страници;
• доставете ги писмените инструкции од институцијата;
• наведете го целниот јазик и рокот за поднесување.

Внимавајте на имињата и датумите

Ако едно лице го променило презимето, институцијата може да го спореди изводот со пасош или други записи. Посочете ја бараната англиска форма на името, но не барајте да се менуваат имињата или датумите од изворниот документ.

Ако имињата се различно напишани во други документи, прашајте ја институцијата каков доказ или објаснување бара.

Проверки пред поднесување

• споредете ги имињата, датумите и местата со оригиналот;
• проверете дали треба да се преведат и печатите или забелешките;
• потврдете ги условите за судска заверка, апостил и копии;
• поднесете го преводот во форматот што го бара институцијата.

Чести прашања

Дали треба да ја преведам задната страна на изводот од венчани?

Да, доставете ги двете страни ако има текст, печати или забелешки. Институцијата може да бара превод на целата видлива содржина.

Како се прикажува новото презиме во преводот?

Преводот треба да го пренесе она што стои во изворниот извод. Ако името се разликува од пасошот, прашајте ја институцијата како да ја документирате разликата.

Дали ми треба и апостил?

Некои институции бараат заверка покрај преводот, а други не. Проверете ги точните услови кај институцијата што ќе го прими документот.