Како да преведам извод од матична книга на родени на англиски?
Проверете ги условите кај институцијата што ќе го прима изводот, испратете читлива копија од сите страници и наведете дали се бара судски превод или апостил.
Прво проверете што бара институцијата
Пред да нарачате превод, прашајте ја амбасадата, универзитетот, работодавачот или јавната институција кој јазик и формат ги прифаќа. Условите се разликуваат: некаде се бара судски превод, а некаде има посебни правила за оригинал, копија или дополнителна потврда.
Преводот на англиски не значи автоматски дека не е потребен апостил или друга заверка. Следете ги важечките инструкции за државата и институцијата каде што ќе го поднесете документот.
Што да испратите за точна понуда?
Не ги отсекувајте рабовите, печатите или матичните податоци. Ако некое поле е празно или нечитливо, оставете го видливо на скенот наместо да претпоставувате што пишува.
- читлив скен или фотографија од целиот извод;
- задната страна и сите прилози, печати, потписи или ракописни забелешки;
- точното пишување на имињата на англиски ако институцијата го наведува;
- институцијата и државата каде што ќе го поднесете, рокот и писмените упатства.
Како се пишуваат личните и географските имиња?
Имињата најчесто се транслитерираат, но институцијата може да побара формата да се совпаѓа со пасош или претходен официјален документ. Кажете му на преведувачот ако постои такво барање и доставете го точниот запис ако ви е побаран.
Не менувајте име и не усогласувајте самостојно разлики меѓу документи. Ако пишувањето се разликува, прашајте ја институцијата како да ја објасните разликата.
Што да проверите пред да го поднесете преводот?
- дали се вклучени сите страници и видливи печати;
- дали имињата и датумите се точно пренесени од оригиналот;
- дали институцијата бара судски превод или дополнителна заверка;
- дали треба оригинал, заверена копија или одреден број примероци.
Чести прашања
Може ли сам да го преведам изводот од родени?
Институцијата може да бара превод од овластен или судски преведувач. Проверете ги нејзините инструкции пред да одлучите каков превод да поднесете.
Дали англискиот превод на изводот мора да има апостил?
Не во секој случај. Условот зависи од дестинацијата, документот и институцијата што го прима. Прашајте ја надлежната институција.
Што ако името на англиски не се совпаѓа со пасошот?
Не менувајте го оригиналниот документ и не погодувајте. Известете го преведувачот и прашајте ја институцијата кој запис го прифаќа.