Како да преведам имотен лист или доказ за сопственост на англиски?
Потврдете кој имотен документ го бара примателот, испратете ги сите страници и забелешки и проверете дали мора да биде поново издаден или заверен.
Утврдете кој имотен документ точно се бара
Примателот може да бара имотен лист, извод од катастар, договор за купопродажба, потврда за сопственост или друг запис. Документите не се заменливи. Прашајте ја банката, нотарот, судот, купувачот или институцијата кој документ го бара и колку понов треба да биде.
Проверете дали е потребен судски превод, оригинал или заверена копија и дали се бара дополнителна потврда. Преводот не ја потврдува актуелната сопственост и не го заменува новиот увид во регистарот.
Вклучете ги сите имотни податоци и забелешки
Испратете целосна и читлива копија. Не изоставувајте запис затоа што ви изгледа неповрзан; примателот нека наведе дали некој дел може да се изостави.
- секоја страница, табела, прилог и продолжение;
- имиња на сопственици и удели според записот;
- идентификациски броеви на имотот, катастарски податоци и површини;
- видливи товари, ограничувања, забелешки, печати и датуми на издавање.
Точно пренесете ги ознаките и мерките
Имињата, броевите на парцелите, ознаките на единиците, површините и регистарските податоци треба внимателно да се пренесат од изворот. Не претворајте мерки или толкувајте правни забелешки без конкретно упатство.
Ако имињата или ознаките на имотот се разликуваат меѓу документи, прашајте нотар, катастар или примател како треба да се постапи.
Пред да го користите преводот
- проверете дали документот е токму оној што се бара;
- споредете ги сопствениците, броевите, датумите и површините;
- потврдете колку понов мора да биде и дали треба заверка;
- за правен статус или сопственост консултирајте надлежен стручњак.
Чести прашања
Дали имотен лист е исто што и извод од катастар?
Не мора. Различните записи може да потврдуваат или опишуваат различни податоци. Прашајте ја институцијата кој документ ѝ треба.
Дали преводот на имотен лист докажува дека сум сопственик?
Не. Преводот ја пренесува содржината; актуелната сопственост и правниот статус се проверуваат преку надлежните регистри или стручни лица.
Дали да ги преведам сите страници и катастарски забелешки?
Доставете го целиот документ со забелешките и прилозите, освен ако примателот писмено побара само одредени делови.