Кои документи да ги преведам за барање виза?
Користете ја точната листа за вашиот тип виза. Таа одредува кои документи треба да се преведат на англиски, заверат или дополнително потврдат.
Почнете од листата на визното одделение
Условите зависат од дестинацијата, видот на визата и барателот. Користете ја најновата листа од амбасадата, конзулатот или официјалниот центар што ја обработува вашата пријава. Не се потпирајте на општа листа и не претпоставувајте дека секој документ мора да биде на англиски.
Проверете кои јазици се прифаќаат, дали преводот треба да биде судски заверен од конкретен преведувач и дали се бараат оригинал, копија, апостил или понови документи.
Прилози што може да треба да ги проверите
Ова се примери, не целосна листа. Поднесете и преведете ги документите што се бараат за вашиот конкретен тип виза; дополнителен документ не мора да го замени задолжителниот.
- изводи од матична книга на родени или венчани ако се наведени;
- потврда за вработување, препорака или одобрено отсуство;
- потврда за плата, платни ливчиња или друг доказ за приходи;
- свидетелство, диплома или транскрипт;
- банкарски, сместувачки или патни документи ако се дел од листата.
Подгответе го секој документ за превод
Не менувајте износи или лични податоци. Ако документ недостасува, е истечен или има различно пишување на името, прашајте го визното одделение како да постапите пред поднесување.
- испратете ги сите страници, задни страни, печати и прилози;
- проверете дали имињата и датумите се читливи;
- доставете ја точката од листата или инструкциите за превод;
- наведете рок и посебни барања за формат.
Проверете го конечниот пакет
Зачувајте копија од оригиналот и преводот и проверете дали преводот одговара на документот што ќе го поднесете. Потврдете дали се прикачуваат заедно или одделно.
Преведувачката услуга го преведува документот, но не гарантира одлука за виза и не ги заменува инструкциите од надлежниот орган.
Чести прашања
Дали секој документ за виза мора да биде преведен на англиски?
Не постои едно правило за сите пријави. Амбасадата, конзулатот или официјалниот центар ги наведува прифатените јазици и условите за превод.
Дали преводите за виза секогаш мора да бидат судски заверени?
Условите зависат од визното одделение и документот. Проверете ја најновата листа за вашиот тип виза и дестинација.
Дали преведените документи гарантираат одобрување виза?
Не. Преводот помага информациите да бидат доставени на прифатен јазик; за визата одлучува надлежниот орган.