Како да преведам договор на англиски?
Испратете го целиот договор со прилозите, проверете дали примателот бара судски превод и не го сметајте преводот за правен совет.
Утврдете ја намената и потребниот формат
Пред нарачка прашајте дали примателот бара цел договор, одредени членови или судски заверен превод. Суд, јавна институција, деловен партнер и банка може да имаат различни барања за документите и форматот.
Ако договорот ќе се потпишува или користи во правна постапка, потврдете со страните или квалификуван правник која јазична верзија е меродавна. Преводот сам по себе не создава, менува или потврдува договор.
Доставете го целиот договор
Недостасувачки прилог или измена може да го промени контекстот на одреден член. Испратете јасна копија од секоја страница и посочете ако нешто тешко се чита.
- сите членови, дефиниции и распореди;
- прилози, табели и измени на договорот;
- страници со потписи, печати, ракописни забелешки и датуми;
- инструкции за имиња, називи на компании или формат.
Правните и деловните податоци нека останат доследни
Имињата на страните, податоците за фирмите, износите, датумите, дефинираните поими и нумерацијата на членовите треба да може да се споредат со изворот. Не барајте преведувачот да ги преработи условите или самостојно да разрешува нејаснотии.
Ако договорот содржи доверливи податоци, проверете која верзија смее да се сподели и користете соодветен безбеден начин за доставување.
Проверки пред поднесување или потпишување
- споредете ги страните, износите, датумите и упатувањата на членови;
- проверете дали се вклучени сите прилози и страници со потписи;
- потврдете ги барањата за заверка, нотар и копии;
- за правно дејство или толкување консултирајте квалификуван правник.
Чести прашања
Дали треба да се преведе целиот договор?
Примателот одлучува дали прифаќа избрани членови или бара цел договор со прилозите и измените. Потврдете пред нарачка.
Може ли преводот да го измени или исправи договорот?
Не. Преводот треба да го одрази оригиналот. Побарајте од страните или правник да го исправат изворниот договор ако содржи грешка.
Дали превод на англиски го прави договорот правно важечки во странство?
Не сам по себе. Правната важност и формалните услови зависат од постапката и применливите правила; побарајте совет од правник или од институцијата.