Превод на диплома за странство: диплома, транскрипт, Апостил и нострификација

Кои образовни документи најчесто се преведуваат?

За студирање во странство, работа, професионална лиценца, стипендија, имиграција или признавање квалификација, често се бараат диплома и дополнителни образовни документи.

Најчесто се преведуваат:

• диплома или уверение за дипломирање;
• свидетелство;
• транскрипт на оценки или уверение за положени испити;
• Diploma Supplement;
• наставен план и програма;
• уверение за студентски статус;
• сертификати и академски препораки.

Дали диплома од Македонија за странство треба да се преведе?

Ако институцијата не прифаќа документ на македонски, ќе треба да доставите превод. Но видот на преводот зависи од правилата на конкретниот универзитет, работодавач или орган.

Може да бара certified translation, sworn translation, official translation, превод од преведувач на нивна листа или заверен судски превод од земјата на издавање. Проверете ги admissions или recognition instructions пред да нарачате превод.

Не претпоставувајте дека е доволна само дипломата: универзитетот може да побара и transcript или Diploma Supplement.

Дали на дипломата треба Апостил?

Не секогаш. Апостил може да биде потребен ако институцијата бара потврда за автентичноста на јавниот документ и ако Хашката конвенција се применува меѓу земјите.

Барањето може да зависи од државата, видот на студии, универзитетот и тоа дали аплицирате за упис или за формално признавање на квалификација. Не ставајте Апостил автоматски само затоа што документот оди во странство.

За местото, трошокот и можниот редослед на заверките, прочитајте го нашиот водич за Апостил во Македонија.

Ако е потребен Апостил — прво превод или прво Апостил?

Често е практично прво да се завери дипломата, а потоа да се преведе конечниот документ:

Диплома → Апостил → превод на дипломата и Апостилот.

Така преведувачот може да ги преведе и оригиналната содржина и текстот на Апостилот. Ако институцијата има сопствен редослед, следете го нејзиното упатство. Редоследот може да се разликува според постапката.

Што е transcript?

Transcript е академски документ со предметите, оценките, кредитите, периодот на студирање и други податоци за студиите. Во Македонија, најблискиот документ може да биде уверение за положени испити или transcript издаден од универзитетот.

Што е Diploma Supplement?

Diploma Supplement е дополнителен документ кон дипломата што дава подетални информации за нивото на квалификацијата, студиската програма, резултатите и системот на образование.

Ако веќе го имате на англиски, проверете дали странската институција го прифаќа без превод пред да платите за превод што можеби не е потребен.

Што ако странска диплома треба да се признае во Македонија?

Тоа е постапка за признавање или еквиваленција на странска образовна квалификација. Министерството за образование и наука наведува дека барањата и документите се поднесуваат преку системот МОН Е-услуги.

Проверете ја актуелната листа на МОН за точниот степен и циклус. За признавање високообразовна квалификација од прв циклус, објавената листа меѓу другото наведува:

• оригинална странска диплома со Апостил или соодветна легализација;
• нотарски заверена копија од дипломата;
• превод на дипломата на македонски јазик и кирилско писмо, заверен кај нотар;
• оригинален transcript или Diploma Supplement, копија и превод на македонски;
• студиска програма и други документи што ги бара постапката.

Дали постапката за признавање е електронска?

МОН соопшти дека барањата за признавање странски дипломи и образовни квалификации се поднесуваат електронски преку порталот e-uslugi.mon.gov.mk. Проверете ги тековните чекори и прилози во системот пред да поднесете барање.

Потребните документи не се исти за основно, средно, прв, втор и трет циклус. Отворете ја актуелната страница на МОН за нострификација и листата за прв циклус универзитетски студии.

Ако аплицирате на универзитет во странство

За апликација на странски универзитет не важат автоматски правилата на МОН. Следете ги упатствата на admissions office, credential evaluation service, професионалната комора или имиграциската институција.

Некои институции бараат certified translation, други прифаќаат Diploma Supplement на англиски, бараат документите да бидат испратени директно од универзитетот или бараат Апостил.

Проверете ги условите пред да нарачате превод

Пред да платите, проверете:

• дали дипломата веќе има англиска верзија;
• дали Diploma Supplement е на англиски и се прифаќа без превод;
• дали треба да се преведат сите страници и прилози;
• дали се бара Апостил или друга легализација;
• дали институцијата сака оригинал, заверена копија или скен;
• дали документите треба да бидат испратени директно од универзитетот.

Што ако името на дипломата не се совпаѓа со пасошот?

Разлика може да има по брак, промена на презиме или лично име, или поради различна транслитерација. Институцијата може да побара документ што ја потврдува врската меѓу двете имиња, на пример извод од венчани или решение за промена на име. Ако документот е на македонски, може да треба и негов превод.

Ви треба превод на диплома или transcript?

Преку Official Translator можете да прикачите диплома, уверение за положени испити, Diploma Supplement или други академски документи и да побарате понуди од овластени судски преведувачи.

Во барањето наведете ја земјата, универзитетот или институцијата и целта на преводот — на пример, UK – Master’s application или Germany – employment recognition. За признавање странска диплома во Македонија, наведете ја конкретната постапка и циклус.

За разликата меѓу Апостил, нотарска заверка и превод, погледнете го општиот водич за заверки. Ако институцијата бара affidavit, прочитајте го и водичот Што е Translator’s Affidavit?

Барањата за прием и признавање зависат од конкретната институција и може да се менуваат. Пред поднесување проверете ги најновите официјални упатства.

Чести прашања

Дали дипломата мора да се преведе од судски преведувач?

Зависи од институцијата. Ако бара official, certified или sworn translation, проверете каков тип преведувач признава.

Дали мора да се преведат и оценките?

Ако институцијата бара transcript или уверение за положени испити, доставете го документот и преведете го според нејзините правила.

Ако Diploma Supplement ми е на англиски, мора ли повторно да го преведам?

Не нужно. Прво проверете дали институцијата го прифаќа оригиналниот документ на англиски.

Дали секоја диплома за странство бара Апостил?

Не. Апостил ставете само ако го бара институцијата и ако Конвенцијата се применува меѓу земјите.

Дали за признавање странска диплома во Македонија се бара Апостил?

Објавената листа на МОН за високообразовна квалификација од прв циклус наведува Апостил или соодветна легализација. Проверете ја актуелната листа за конкретниот циклус и квалификација.