Американска виза од Македонија: документи, интервју и кога е потребен превод

Американска виза од Македонија

Македонските државјани што патуваат во Соединетите Американски Држави туристички или деловно вообичаено треба однапред да добијат соодветна американска виза. За привремени туристички и деловни посети, најчеста е B-1/B-2 visitor visa.

Важно е да се разликува неимиграциската B-1/B-2 виза од имиграциската виза. Барањата за документи и превод не се исти.

Што е B-1/B-2 виза?

B-1 се користи за определени привремени деловни активности, како состаноци со деловни партнери, конференции и преговори за договор. B-2 се користи за туризам, одмор, посета на семејство или пријатели, медицински третман и други дозволени привремени посети.

Комбинираната B-1/B-2 виза ги опфаќа двете категории. Погледнете го официјалниот преглед за Visitor Visa на U.S. Department of State.

Како започнува аплицирањето?

Основниот чекор е пополнување на DS-160 – Online Nonimmigrant Visa Application. По електронското поднесување зачувајте ја или испечатете ја confirmation page за понатамошната постапка.

Одговорите во DS-160 треба да бидат на англиски јазик и со англиски карактери, освен кога формуларот конкретно бара име на мајчината азбука. Деталите се во официјалните DS-160 FAQs.

За чекорите во Скопје, проверете ги актуелните насоки за неимиграциски визи на U.S. Embassy Skopje.

Каде се закажува интервјуто?

U.S. Embassy Skopje ги обработува визите за апликанти во Македонија. Американскиот State Department вообичаено им препорачува на апликантите за неимиграциска виза да го закажат интервјуто во земјата на државјанство или живеалиште. Проверете ги тековните инструкции и достапноста на термини пред да аплицирате.

Кои документи се основни за B-1/B-2?

State Department ги наведува следните основни документи:

• важечки пасош;
• DS-160 confirmation page;
• доказ за платена application fee, ако е применливо;
• фотографија ако електронското прикачување не успеало.

Што дополнително може да побара конзуларниот службеник?

Дополнителни докази може да помогнат да се објаснат целта на патувањето, намерата да се вратите по посетата и начинот на кој ќе ги покриете трошоците. Во зависност од ситуацијата, може да бидат релевантни:

• потврда за вработување;
• докази за семејни врски;
• финансиски документи;
• документи поврзани со причината за патувањето.

Дали мора да имам покана од некого во Америка?

Не. State Department наведува дека покана или Affidavit of Support не е потребен документ за Visitor Visa. Ако сепак приложите таков документ, тој не е фактор врз кој се заснова одлуката за одобрување или одбивање.

Одлуката се оценува според околностите на апликантот, вклучително и неговите врски со земјата во која живее.

Дали сите документи за B-1/B-2 мора да се преведат на англиски?

Не претпоставувајте дека секој дополнителен документ мора автоматски да има certified English translation. Општата Visitor Visa страница ги наведува основните документи и објаснува дека конзуларниот службеник може да побара дополнителни докази; не поставува едно универзално правило за сите дополнителни документи на македонски.

Проверете ги актуелните инструкции за интервју на U.S. Embassy Skopje и следете го барањето за конкретниот документ. Не преведувајте документи што не се релевантни само „за секој случај“.

Ова е различно од имиграциските визи, каде што инструкциите за интервју во Скопје бараат certified English translation за документите што не се на англиски.

Што важи за имиграциска виза?

За имиграциска виза, инструкциите за интервју на U.S. Embassy Skopje велат дека секој документ што не е на англиски треба да биде придружен со certified English translation и фотокопија.

Општото упатство на State Department бара преводот да содржи потпишана изјава од преведувачот дека преводот е точен и дека преведувачот е компетентен. Проверете ги инструкциите за civil documents и посебните насоки за вашата категорија.

Кои македонски документи може да бидат потребни за имиграциска виза?

Според постојната листа за интервју во Скопје, зависно од случајот може да бидат потребни:

• извод од матичната книга на родените;
• судски уверенија;
• документи за брак или развод;
• документи за посвојување или старателство;
• воени документи, ако се применливи;
• судски и кривични документи ако лицето било осудувано.

Кои судски уверенија се користат за имиграциска постапка?

Инструкциите за имиграциско интервју во Скопје наведуваат дека за целосната проверка се потребни два различни судски сертификати:

Проверете ја најновата земјена листа на U.S. Department of State за имиграциски визи, бидејќи документите и достапноста може да се менуваат.

• Criminal Certificate — „Потврда за кривична евиденција“ или „Уверение за неосудуваност“;
• Penal Court Certificate — „Потврда за казнена евиденција“.

Дали треба нотарска заверка или Апостил?

Не постои универзално правило „американска виза = нотарски заверен превод“. За имиграциската постапка, локалните инструкции бараат certified English translation; дали за конкретен документ треба оригинал, заверена копија или друга форма зависи од документот и категоријата.

Не ставајте Апостил автоматски на секој документ само затоа што се доставува во САД. Превод, заверена копија и Апостил се различни постапки. Следете ја конкретната document checklist за вашата апликација.

Колку важи B-1/B-2 визата за македонски државјани?

Актуелната Reciprocity Schedule на U.S. Department of State наведува за државјаните на Македонија повеќекратни B-1, B-2 и B-1/B-2 визи со максимална важност до 120 месеци, кога визата е издадена во таа форма. Проверете ја актуелната Reciprocity Schedule.

Тоа не значи дека можете да престојувате десет години при секој влез. Дозволениот престој при конкретното влегување го одредуваат американските гранични власти.

Контакт на U.S. Embassy Skopje

Адреса: Samoilova 21, 1000 Skopje. Телефон: +389 2 310 2000. Проверете ја актуелната страница со инструкции за Skopje пред интервју; таа содржи детали за имиграциски визи и потребни документи.

Ви треба certified English translation?

Преку Official Translator можете да ги прикачите документите и да добиете понуди од овластени судски преведувачи за англиски јазик.

Ако аплицирате за immigrant visa, Diversity Visa или друга имиграциска постапка, наведете ја точната категорија за преводот да се подготви според инструкциите на U.S. Embassy Skopje. За B-1/B-2, прво проверете дали конкретниот документ е потребен и дали Амбасадата бара превод.

За споредба на барањата, прочитајте ги и нашите водичи за виза за Канада, виза за Велика Британија, виза за Австралија и виза за Нов Зеланд.

Последно проверено: октомври 2026. Визните постапки и документ-листите може да се менуваат. Пред интервју проверете ги актуелните инструкции на U.S. Department of State и U.S. Embassy Skopje.

Чести прашања

Дали за туристичка B-1/B-2 виза мора да имам покана?

Не. State Department наведува дека покана или Affidavit of Support не е потребен документ за Visitor Visa.

Дали мора да ги преведам сите банкарски и работни документи за B-1/B-2?

Не претпоставувајте дека секој дополнителен документ мора автоматски да се преведе. Проверете што бара U.S. Embassy Skopje и што е релевантно за вашата апликација.

Дали за имиграциска виза треба превод на македонските документи?

Да. Инструкциите за интервју во Скопје бараат certified English translation и фотокопија за документи што не се на англиски.

Кои судски уверенија се бараат за имиграциска виза?

Локалните инструкции наведуваат два документи: Criminal Certificate и Penal Court Certificate. Проверете ја актуелната листа за вашата постапка.

Дали DS-160 може да го пополнам на македонски?

Не. Одговорите мора да бидат на англиски со англиски карактери, освен кога формуларот изречно бара име на мајчината азбука.

Дали B-1/B-2 визата важи 10 години?

Reciprocity Schedule наведува максимална важност до 120 месеци за повеќекратна B-1/B-2 виза, ако е издадена така. Тоа не е дозвола за десетгодишен престој.