Што е Translator’s Affidavit и дали е исто што и заверен превод?

Што е Translator’s Affidavit?

Ако подготвувате документи за странство, може да добиете инструкција: “The translation must be accompanied by an affidavit from the translator.”

Translator’s Affidavit е формална изјава од преведувачот, дадена под заклетва пред лице овластено да ја прими, со која преведувачот ја потврдува својата јазична компетентност и дека преводот точно ја претставува содржината на оригиналниот документ.

Тоа не е исто што и обичен заверен превод од судски преведувач, ниту е исто што и нотарска заверка.

Кој го потпишува affidavit-от?

Изјавата ја дава и потпишува преведувачот, но не само во канцеларија. Таа се дава пред лице што според локалното право има овластување да прима заклетва или affidavit.

Во зависност од земјата и инструкциите на институцијата, тоа може да биде notary public, commissioner of oaths, commissioner for taking affidavits или друго овластено лице. Проверете ја точната постапка за вашата држава и апликација.

Дали affidavit значи нотарска заверка?

Не. Affidavit е изјавата на преведувачот. Нотарот или друго овластено лице може да биде лицето пред кое преведувачот ја дава и потпишува изјавата.

Затоа, ако институцијата бара affidavit, прашањето не е само дали преводот има печат, туку дали преведувачот ја дал бараната изјава под заклетва според правилата на таа институција.

Канада: кога може да биде потребен affidavit?

IRCC бара преводи на документи што не се на англиски или француски, но дефиницијата за certified translator и потребата од affidavit зависат од конкретната програма и упатство.

Некои IRCC правила ја дефинираат certified translator како член со важечки статус во професионално здружение за преведувачи во Канада или во странство, со членството потврдено преку печат или број на членство. Други формулари и упатства, како водичот за одредени Visitor Visa апликации, зборуваат конкретно за Canadian certified translator и бараат affidavit ако преведувачот не ја исполнува таа дефиниција.

За affidavit даден надвор од Канада, конкретни IRCC инструкции наведуваат notary public. Проверете ја општата IRCC насока за преводи, IRCC дефиницијата за certified translator и упатството за вашата конкретна програма.

Во нашиот водич за канадска Visitor Visa е објаснето конкретното правило што важи за таа апликација. Не претпоставувајте дека истиот услов важи за секоја канадска програма.

Што е разликата меѓу affidavit и certification statement?

Преведувач може на преводот да напише: „Потврдувам дека овој превод е целосен и точен превод на оригиналниот документ.“ Тоа е certification statement.

Ако институцијата бара affidavit, само потпишана изјава може да не биде доволна: изјавата треба да биде дадена под заклетва пред лице овластено да ја прими. Секогаш следете го точниот текст на барањето.

Велика Британија: дали бара affidavit?

За supporting documents кај типична UK Visitor Visa, GOV.UK бара certified translation што може независно да се провери. Преводот треба да содржи потврда за точност, датум, целосно име и потпис на преведувачот и контакт-податоци.

Ова не е општо барање за Translator’s Affidavit како во некои канадски апликации. Проверете ги актуелните UKVI правила за документи за Visitor Visa.

САД: дали certified translation е affidavit?

За американски immigrant visa documents, State Department бара certified translation на документите што не се на англиски или на официјалниот јазик на земјата каде што се аплицира. Изјавата од преведувачот треба да потврди дека преводот е точен и дека преведувачот е компетентен.

Инструкциите за имиграциско интервју во Скопје бараат certified English translation и фотокопија за неанглиски документи. Тоа не е исто што и универзално барање за sworn affidavit. За B-1/B-2 проверете ги посебните инструкции за интервју. Видете ги State Department правилата за civil documents, инструкциите за U.S. Embassy Skopje и нашиот водич за американска виза.

Австралија: дали бара affidavit?

За преводи за австралиска виза, Home Affairs бара податоци за преведувачот; кога преводот е направен надвор од Австралија, NAATI акредитација не е задолжителна само поради тоа што преведувачот е во странство.

Следете ги барањата на Home Affairs за преводот и наведете го целосното име, адресата, телефонот, квалификациите и искуството на преведувачот. Тоа е различно од affidavit, освен ако конкретната постапка изречно не бара sworn statement. Погледнете ги упатствата на Home Affairs за Visitor Visa и нашиот водич за виза за Австралија.

Ирска: што значи certified translation?

Ирска бара целосен certified translation на документи што не се на англиски или ирски. Ирските насоки бараат изјава дека преводот е точен, потпис и датум, име и професија на преведувачот, адреса и телефонски број.

Тоа само по себе не е Translator’s Affidavit. Прочитајте ги официјалните ирски насоки за сертифицирање превод и нашиот водич за виза за Ирска.

Што е македонски заверен судски превод?

Во Македонија, овластен судски преведувач го заверува преводот според домашните правила, обично со свој потпис и печат и со евиденција на преводот.

Странска институција може да користи поинакви термини и критериуми. Затоа „заверен судски превод“ не значи автоматски „affidavit“, ниту секогаш значи дека странската институција ги добила сите потребни изјави и заверки.

Практичен пример

Ако поднесувате македонски извод од родени во канадска апликација, проверете ги правилата за конкретната програма. Во зависност од упатството, пакетот може да бара:

оригинал или баран документ + превод на англиски или француски + certification од преведувачот + affidavit пред овластено лице, ако програмата го бара.

Кажете му на преведувачот за која земја, институција и постапка е документот и испратете ја точната инструкција што сте ја добиле.

Ви побарале Translator’s Affidavit?

Пред да нарачате превод, проверете ја точната инструкција од странската институција. Во барањето преку Official Translator, наведете ја државата, институцијата, видот на постапката и дали е побаран affidavit.

За споредба прочитајте ги нашите водичи за Канада, САД, Велика Британија, Австралија и Ирска. За разликата меѓу превод, нотарска заверка и Апостил, погледнете го општиот водич за заверки.

Информациите се од општ информативен карактер. Терминот affidavit и правилата за негово користење зависат од земјата, институцијата и конкретната постапка.

Чести прашања

Дали affidavit е превод?

Не. Тоа е изјава поврзана со преводот, во која преведувачот потврдува одредени факти, често под заклетва.

Дали affidavit е исто што и нотарска заверка?

Не. Affidavit е изјавата на преведувачот; нотарот или друго овластено лице може да ја прими заклетвата.

Дали секој certified translation има affidavit?

Не. Certified translation може да бара потпишана изјава дека преводот е точен, а affidavit е дополнителен формален чекор само кога го бараат конкретните правила.

Дали македонски судски превод и affidavit се исто?

Не. Домашниот судски превод се заверува според македонските правила. Affidavit е посебна заколната изјава според барањата на странската институција.

Дали за сите канадски апликации е потребен affidavit?

Не може да се генерализира. Дефиницијата за certified translator и потребата од affidavit зависат од IRCC програмата и конкретното упатство.

Дали UK и Австралија бараат affidavit за секој визен превод?

Не. Нивните стандардни барања за превод се различни; проверете ги правилата на конкретната институција и постапка.