Виза за Канада од Македонија: документи, превод и што е Translator’s Affidavit?

Виза за Канада од Македонија

Македонските државјани се на актуелната канадска листа на државјани на кои им треба visitor visa за патување или транзит низ Канада. Пред патување проверете ги официјалните услови за влез според државјанство и вашата конкретна ситуација.

Канада има правила за документите што не се на англиски или француски. Важно е да се разбере и кога за преводот е потребен Translator’s Affidavit.

Што е канадска Visitor Visa?

Visitor visa, позната и како Temporary Resident Visa (TRV), се користи за привремен престој во Канада. Во зависност од околностите, може да се аплицира за туризам, посета на семејство или пријатели, одредени краткорочни деловни активности и други дозволени привремени престои.

Апликантот треба да ги исполнува условите за привремен влез и да ја следи персонализираната листа со документи за својата апликација. Погледнете ги актуелните инструкции за Visitor Visa.

Кои документи може да бидат потребни?

Документите зависат од вашата ситуација и причината за патување. Може да се побараат или да бидат релевантни:

• пасош и фотографии;
• доказ за финансиски средства и банкарски изводи;
• потврда за работа или документи за бизнис;
• информации за патната историја;
• покана и доказ за семејна врска;
• изводи од родени или венчани и документи за деца;
• полициски уверенија или други докази, ако се бараат.

Дали македонските документи треба да бидат преведени?

Да, ако документите што ги поднесувате не се на англиски или француски. Со нив треба да приложите превод на англиски или француски јазик.

Според IRCC, ако преведувачот не е certified translator во канадска провинција или територија, со преводот треба да се достави и affidavit од лицето што го направило преводот. Проверете ги упатствата за Visitor Visa за правилата и листата што важи за вашата апликација.

Што значи Canadian certified translator?

Во упатството на IRCC, certified translator е преведувач со важечки членски статус во провинциска или територијална организација на преведувачи и толкувачи во Канада.

Затоа македонски овластен судски преведувач не треба автоматски да се изедначува со Canadian certified translator. Тој може професионално да го изработи преводот, но ако нема канадско членство што го исполнува ова правило, според IRCC може да биде потребен и affidavit.

Што е Translator’s Affidavit?

Affidavit не е едноставно друг збор за нотарска заверка на превод. Тоа е изјава во која преведувачот под заклетва потврдува дека го познава јазикот и дека преводот точно ја пренесува содржината на оригиналниот документ.

Изјавата се дава пред лице овластено да прима заклетва во земјата каде што живее преведувачот. Прочитајте го и официјалното објаснување на IRCC: What is an affidavit for a translation?.

Каде се дава affidavit ако преведувачот е во Македонија?

IRCC прави разлика меѓу affidavit даден во Канада и affidavit даден надвор од Канада. Надвор од Канада, изјавата треба да се даде пред notary public или соодветно овластено лице според локалното право.

Значи, нотар може да биде потребен за sworn statement на преведувачот — но тоа не е исто што и автоматско барање секој превод да биде нотарски заверен. Проверете ги точните инструкции и локалните правила.

Практичен пример

Ако приложувате македонски извод од матична книга на родените, проверете дали апликацијата го бара тој документ и на кој јазик треба да биде преводот.

Ако преводот го направи лице што не е Canadian certified translator, пакетот според IRCC правилото треба да содржи:

бараниот документ + англиски или француски превод + affidavit од преведувачот.

Ако преводот го изработи Canadian certified translator, affidavit не е потребен според ова правило.

Може ли сам да си го преведам документот?

Не. IRCC не дозволува преводот да го направат апликантот, член на неговото семејство или негов претставник/советник. Забраната важи и кога членот на семејството е адвокат, нотар или преведувач. Во семејството спаѓаат, меѓу другите, родител, старател, брат или сестра, сопружник, партнер, баба или дедо, дете, тетка или чичко, внук или внука и прв братучед.

Затоа користете независен преведувач и следете ги инструкциите за affidavit ако тој не ги исполнува условите за Canadian certified translator.

Што со уверението за неосудуваност?

За полициско уверение важи посебно упатство. Ако не е на англиски или француски, IRCC бара превод од certified translator и не прифаќа превод од член на семејството. Проверете го актуелниот одговор на IRCC за превод на полициско уверение и документ-листата за вашата програма.

Дали треба Апостил?

Не постои општо правило дека секој документ за канадска visa application автоматски мора да има Апостил. Преводот и потврдувањето на автентичноста на јавна исправа се различни постапки.

Обезбедете Апостил или дополнителна заверка само ако IRCC или друга надлежна институција го бара тоа за конкретниот документ.

Дали секој македонски судски превод автоматски е доволен?

Не претпоставувајте дека домашното овластување автоматски е исто што и Canadian certified translator. Пред преводот кажете дека документот е за канадска имиграциска или визна апликација.

Ако преведувачот не е Canadian certified translator, можеби ќе треба и affidavit. Ако документот е полициско уверение, проверете го посебното барање за превод од certified translator.

Кои документи може да имаат потреба од превод?

Во зависност од вашата листа за аплицирање, може да треба превод на:

• Матични документи: изводи од родени, венчани или умрени и документи за развод;
• Документи за образование: дипломи, свидетелства, транскрипти и уверенија;
• Документи за работа: потврди за вработување, договори и докази за искуство;
• Судски и полициски документи: уверенија за неосудуваност, казнена евиденција и судски пресуди;
• Финансиски документи: банкарски изводи, даночни документи и други докази за средства.

Ви треба превод на документи за Канада?

Преку Official Translator можете да поднесете барање и да добиете понуди од овластени судски преведувачи.

Во барањето наведете дека документот е за Canadian visa или immigration application и прашајте дали за вашиот превод е потребен Translator’s Affidavit. За полициско уверение наведете дека важат посебни IRCC правила.

За споредба на барањата, погледнете ги и нашите водичи за виза за Австралија, виза за Нов Зеланд и виза за Велика Британија. За разликата меѓу судски превод, нотарска заверка и Апостил, прочитајте го водичот за заверки и Апостил.

Последно проверено: октомври 2026. Канадските правила зависат од visa/immigration category и може да се менуваат. Секогаш проверете ја актуелната IRCC document checklist за вашата апликација.

Чести прашања

Дали на македонски граѓани им треба канадска виза?

Македонија е на актуелната канадска листа на државјани на кои им треба visitor visa за патување или транзит. Проверете ги официјалните услови за вашиот случај.

Што е Translator’s Affidavit?

Тоа е изјава под заклетва во која преведувачот ја потврдува својата јазична компетентност и точноста на преводот. Надвор од Канада, изјавата се дава пред notary public или соодветно овластено лице.

Дали affidavit е исто што и нотарска заверка на превод?

Не. Affidavit е изјавата на преведувачот; нотарот или овластеното лице ја прима заклетвата. Тоа не значи дека самиот превод автоматски мора да биде нотарски заверен.

Ако преведувачот е судски преведувач во Македонија, дали мора affidavit?

Ако не е Canadian certified translator според дефиницијата на IRCC, за Visitor Visa може да биде потребен affidavit. Проверете ја актуелната листа и правилата за вашата категорија.

Може ли член на семејството да го преведе документот?

Не. IRCC не прифаќа превод направен од апликантот, член на семејството или негов претставник/советник.

Како се преведува полициско уверение?

Ако не е на англиски или француски, IRCC бара превод од certified translator. Проверете го и посебното упатство за полициски уверенија.