Како да преведам банкарски извод на англиски?
Потврдете го бараниот период и формат, вклучете ги потребните страници и прашајте дали примателот бара судски превод или потврда од банка.
Проверете кој финансиски документ се прифаќа
Примателот може да побара банкарски извод, потврда за состојба, писмо за сопственост на сметка или друг финансиски документ. Прашајте кој документ и за кој период му треба и дали мора да биде издаден или заверен од банката.
Проверете кој јазик се прифаќа, дали е потребна судска заверка и дали треба да се преведат сите трансакции или само одреден преглед. Следете ги инструкциите за приватност и доставување.
Подгответе го целиот извод
Доставете јасна и непроменета копија. Не кријте, менувајте или пресметувајте состојби освен ако институцијата изречно не навела како смее да се редактира документот.
- сите страници за бараниот период, вклучително и страници без трансакции ако се бараат;
- податоци за сопственикот и банката, датуми, валути и забелешки;
- печат, потпис или придружно писмо од банката ако се вклучени;
- инструкции од примателот и рокот.
Заштитете ги податоците за сметката
Банкарските изводи содржат чувствителни лични и финансиски информации. Споделете ги само документите што се бараат и користете безбеден канал за прикачување. Пред да ги редактирате броевите на сметката или трансакциите, прашајте дали примателот го дозволува тоа.
Преводот ги пренесува податоците од изводот; не ја потврдува состојбата на сметката и не претставува финансиски или визен совет.
Внимателно проверете ги сумите и датумите
- споредете ги имињата, периодот, состојбите и трансакциите со оригиналот;
- проверете дали кодовите на валутата и децималните разделувачи се јасни;
- потврдете дали сумите остануваат во оригиналната валута;
- проверете ги условите за заверка, оригинал и банкарски печат.
Чести прашања
Дали треба да се преведе секоја страница од изводот?
Следете ги инструкциите на примателот. Може да бара секоја страница, избрани страници или преглед издаден од банката; потврдете пред нарачка.
Дали состојбата треба да се претвори во евра или друга валута?
Преводот треба да го одрази изворниот документ и валутата. Прашајте го примателот дали посебно бара конверзија или пресметка.
Може ли да го сокријам бројот на сметката пред превод?
Само ако институцијата што ќе го прими документот го дозволува тоа. Редакцијата може да направи документот да не биде прифатен.