Колку време трае преводот и што влијае врз понудата?
Рокот и цената зависат од обемот, јазикот, читливоста и потребната заверка. Еве што да испратите за побрза и попрецизна проценка.
Колку брзо добивам понуда?
Откако барањето ќе биде подготвено и објавено, преведувачите имаат стандарден рок од 30 минути да испратат цена и рок за изработка. Кога ќе заврши рокот за прибирање понуди, пристигнатите понуди ќе ги добиете по е-пошта со линкови за преглед. Споредете ги цената, рокот и информацијата за заверка, па изберете ја понудата што ви одговара. Овие 30 минути се рок за прибирање понуди, а не за изработка на преводот — рокот за превод е наведен посебно во секоја понуда.
Ако барањето е нецелосно или документот не може да се прочита, може да биде потребно дополнително појаснување пред да се утврдат условите.
Што влијае врз рокот за изработка?
Како општа проценка, превод на документ до три страници обично се изработува за околу 24 часа, а поголем документ може да бара од два до пет работни дена. Точниот рок зависи од документот и ќе биде наведен во понудата.
- бројот на страници и количината на текст;
- јазичниот пар и достапноста на соодветен преведувач;
- читливоста на скенот, ракописот и печатите;
- табели, форматирање и сложеност на содржината;
- дали е потребен судски заверен превод;
- датумот до кој ви е потребен готовиот документ.
Што влијае врз цената?
Цената не се одредува само според бројот на страници. Важни се јазичниот пар, обемот и видот на текстот, читливоста, форматирањето и тоа дали е потребна судска заверка или печатена копија.
Затоа најточно е да го прикачите документот и да ги изберете јазиците и потребниот вид услуга. Сумата и рокот ќе ги видите во понудата пред да ја потврдите.
Како да избегнете неточна проценка?
- не испраќајте само прва страница ако има прилози;
- сликајте рамно, со добар контраст и без отсечени рабови;
- наведете го точниот целен јазик;
- кажете дали институцијата бара судски заверен превод;
- внесете го вашиот краен рок уште во барањето.
Чести прашања
Дали рокот за понуди е исто што и рокот за превод?
Не. Откако барањето ќе биде подготвено и објавено, преведувачите имаат стандарден рок од 30 минути да испратат понуда. По истекот, пристигнатите понуди ги добивате по е-пошта. Во секоја понуда посебно е наведен рокот за изработка на преводот.
Може ли да побарам итен превод?
Да. Внесете го потребниот датум во барањето. Ќе се утврди дали рокот е изводлив за конкретниот документ.
Зошто треба да го прикачам целиот документ?
Целиот документ овозможува да се проценат бројот на страници, печатите, прилозите и сложеноста, па понудата да биде попрецизна.