Како да се подготвите за настан на кој му треба толкувач
Наведете го форматот на настанот, насоката на јазикот, распоредот и темата однапред за прецизно да се процени барањето за толкување.
Изберете формат на толкување
Консекутивното толкување често одговара за помали состаноци: говорникот прави паузи за толкувачот да ја пренесе пораката. Симултаното толкување често се користи кога говорникот треба да се обрати пред поголема публика без чести паузи и може да бара приемници или аудио-опрема.
За онлајн настан наведете која платформа ќе ја користите и дали учесниците ќе слушаат преку линк за состанок или посебен канал за толкување.
Наведете ги основните информации
- изворен и целен јазик, вклучително и насоката;
- вид и тема на настанот и очекувана публика;
- датум, почеток, крај, временска зона и паузи;
- локација или онлајн платформа и технички информации ако се достапни;
- број на говорници и слушатели и познати потреби за опрема.
Помогнете му на толкувачот да се подготви
Споделете агенда, презентации, имиња на говорниците и стручна терминологија што е можно порано. Ако материјалите се доверливи, прашајте како безбедно да се споделат и испратете само што е потребно за подготовка.
За технички, правни или медицински теми објаснете го контекстот и посочете термини со утврден превод. Ова ја олеснува подготовката, но не ја заменува јасната агенда.
Потврдете ги практичните детали
Наведете кога ви треба понуда и кои датуми се фиксни. Достапноста и конечните услови се потврдуваат за конкретниот јазичен пар и распоред.
- дали ангажманот опфаќа поставување опрема, проба или проверка на звук;
- како толкувачот ќе добива известувања за промени во распоредот;
- очекувано времетраење и договор за прекувремена работа;
- контакт-лице на лице место или онлајн.
Чести прашања
Колку однапред да побарам толкувач?
Побарајте што е можно порано, особено за стручни теми, поретки јазични парови или настани со потребна опрема. Достапноста зависи од датумот и комбинацијата на јазици.
Може ли еден толкувач да работи целодневна конференција?
Потребниот број толкувачи зависи од времетраењето, форматот, јазичниот пар и условите за работа. Испратете го целиот распоред за да се процени услугата.
Што да подготвам за онлајн толкување?
Наведете ја платформата, распоредот, насоката на јазикот, очекувањата за учесниците и техничките барања или потребата од посебен канал за толкување.