Работник од Пакистан во Македонија: виза, Police Character Certificate, Apostille и превод

Што треба да провери работодавачот?

Компаниите во Македонија сè почесто разгледуваат вработување работници од Пакистан. Но странски работник не треба да пристигне само со договор и да започне со работа.

Пред патувањето треба да се проверат работниот ангажман, привремениот престој, визата за влез, странските документи, потребните заверки и преводот на македонски.

За општите чекори прочитајте го нашиот водич за работодавачи што вработуваат странски работници.

Дали на државјанин на Пакистан му треба виза?

Според актуелната визна страница на Министерството за надворешни работи, за обичен пакистански пасош е потребна виза за влез во Македонија.

Кај лице што доаѓа за работа не е доволно да се провери само краткорочната виза. Работодавачот треба да ја потврди постапката за привремен престој заради работа и да ги следи упатствата на МНР за пакистански државјани.

Како се регулира престојот за работа?

Правилата предвидуваат постапки за привремен престој заради вработување, сезонско вработување и работа на упатен работник. Во соодветните случаи, Агенцијата за вработување дава мислење за исполнетоста на условите.

Проверете дали барањето го поднесува работникот, работодавачот или овластен претставник и кои прилози се потребни. Актуелните информации се достапни кај Агенцијата за вработување и МВР.

Кога се бара Visa D?

Откако МВР ќе одобри привремен престој, на лице на кое му треба виза за влез може да му биде потребна долгорочна Visa D. Апликацијата и потребните документи зависат од случајот и од надлежното дипломатско-конзуларно претставништво.

Не потпирајте се на стар рок или бројка за важност на визата. Проверете ги актуелните информации на МНР за визите пред да купите билет.

Што е Police Character Certificate?

Еден од документите што може да се побара е уверение за полициска или кривична евиденција, познато како Police Character Certificate или Police Clearance Certificate.

Во Пакистан издавањето зависи од надлежниот полициски орган и местото на живеење. Пакистанското Министерство за надворешни работи наведува дека Police Character Certificate треба да го издаде локалниот District Police Officer (DPO); во Пенџаб има услуги преку Police Khidmat Markaz.

Проверете го органот што е надлежен за работникот и за уверението што го бара македонската постапка. Не користете случаен образец или документ преземен од интернет.

Дали на пакистанскиот документ му треба Апостил?

Пакистан е членка на Хашката конвенција за Апостил, која за Пакистан стапи во сила на 9 март 2023 година. Пакистанската MOFA објавува листа на земји во кои се прифаќа Апостил, а на неа е наведена и Македонија.

Ова не значи дека секој документ автоматски треба да добие Апостил. Проверете дали исправата е подобна за Апостил, дали конкретната македонска постапка бара меѓународна автентикација и дали примателот бара дополнителна заверка.

Проверете ги информациите на HCCH за пристапувањето на Пакистан и листата на земји објавена од MOFA Pakistan.

Каде и како се добива Апостил во Пакистан?

Надлежен е Ministry of Foreign Affairs of Pakistan и неговите канцеларии за конзуларни услуги. MOFA известува дека од 27 јули 2026 година бара претходна онлајн регистрација за барања за Апостил пред лично поднесување.

Порталот може да води низ регистрација, додавање документи, проверка на барањето, термин, плаќање и поднесување. Бидејќи MOFA објавува известувања и за достапноста на порталот, проверете го најновото известување и дали услугата е достапна пред да планирате посета.

За категории документи и претходни заверки, MOFA наведува дека уверенијата за матура/средно образование прво треба да бидат заверени од Inter Board Committee of Chairmen (IBCC), а универзитетските дипломи од Higher Education Commission (HEC). За медицински дипломи се бараат двете заверки; Police Character Certificate го издава локалниот District Police Officer (DPO), или надлежниот Political Agent во наведените племенски области.

Проверете ја тековната MOFA-листа за категории документи и официјалниот портал за Апостил. Овие предуслови не значат дека секоја диплома или уверение автоматски треба Апостил.

Кој е најбезбедниот редослед?

Пред работникот да ги прибави документите, работодавачот треба да ја потврди листата и формата со институцијата што ќе ги прими. Потоа:

• работникот прибавува Police Character Certificate од надлежниот полициски орган;
• се проверува дали за документот е потребен Апостил и дали се потребни претходни заверки;
• се завршуваат потребните заверки во Пакистан;
• се обезбедува јасен скен на целиот финален документ;
• исправата се преведува на македонски од овластен судски преведувач;
• се спроведува постапката за привремен престој и работа;
• по одобрувањето се продолжува со Visa D и патување, ако визата е потребна.

На кој јазик се преведува документот?

Зависно од документот, официјалниот текст може да биде на урду, англиски или на двата јазика. Англиска верзија треба да се третира како оригинален текст само ако е официјално издадена како дел од документот.

Испратете му на преведувачот целосна копија од исправата што навистина ја издал пакистанскиот орган. Не заменувајте го оригиналот со превод направен од работникот.

Посебно проверете ги личните податоци

Кај пакистански документи споредете ги името и презимето, името на таткото, CNIC бројот, бројот на пасошот и датумот на раѓање.

Латиничниот запис на името треба внимателно да се усогласи со пасошот и со другите исправи. Преведувачот не треба да „поправа“ официјални податоци или самостојно да решава несогласувања.

Не прифаќајте изменет или нецелосен PDF

Не сечете страници, не отстранувајте печати, не менувајте текст и не покривајте QR-кодови. Испратете ги сите страници, заверки и кодови за проверка во читлива форма.

МВР објави случај поврзан со фалсификувано уверение за неосудуваност поднесено во постапка за престој заради вработување. Проверете ја објавата на МВР од јануари 2026 година и користете само автентични документи.

Вработувате работници од Пакистан?

Преку Official Translator може да побарате превод на Police Character Certificate, дипломи, сертификати и други официјални документи на еден или повеќе работници.

Во барањето наведете ја земјата, јазикот на документот, бројот на работници, видот на исправата и рокот. Преведувачот се избира според јазикот на документот и достапноста на овластен судски преведувач.

Овој текст е информативен и не претставува правен совет. Потврдете ги тековните услови за виза, престој, Апостил и превод со институциите што ги издаваат и примаат документите.

Чести прашања

Дали на пакистански државјанин му треба виза за Македонија?

За обичен пакистански пасош, официјалната визна страница на МНР наведува дека виза е потребна. Проверете ја страницата повторно пред патување.

Кој издава Police Character Certificate во Пакистан?

Надлежниот полициски орган според местото на живеење; пакистанската MOFA наведува локален District Police Officer како издавач.

Дали секој пакистански Police Character Certificate треба Апостил?

Не автоматски. Потврдете дека документот е подобен и дека конкретната постапка бара Апостил.

Дали Македонија прифаќа пакистански Апостил?

MOFA Pakistan ја вклучува Македонија во списокот на земји што прифаќаат Апостил; проверете ги условите за конкретниот документ и примател.

Дали треба да се преведе и англискиот текст?

Ако е официјален дел од документот, испратете ја целата исправа за проценка и превод според барањата на примателот.